大陸流行語滲透臺灣生活 “給力”“靠譜”常用

　　TVBS電視臺記者就大陸流行語的意思，在街上隨機訪問路人。圖自TVBS網站

　　TVBS電視臺記者就大陸流行語的意思，在街上隨機訪問路人。圖自TVBS網站

　　據臺灣TVBS新聞臺報道，經過綜藝節目以及網路的傳播，很多大陸用語已經內化在臺灣民眾日常生活中，像是“小鮮肉”、“高富帥”和用來誇人以及損人的“牛B”、“傻B”，就連歌手出專輯，歌詞都暗藏大陸用語。

　　報道以臺灣藝人雞排妹的歌曲《愛是神馬》為例，歌詞中就有“愛是神馬、神馬、神馬”。TVBS訪問臺灣民眾，後者能答出：“應該是‘什麼’的意思吧，大陸講成‘神馬’。”

　　而民眾在回答“牛B”和“傻B”的意思時，也知道“就是覺得很厲害的東西，就會説這太牛B了這樣。講傻B就是他很白癡的時候，我就罵他傻B。”

　　當記者問：“給力聽過嗎，這是大陸用語喔？”還有臺灣民眾以為本來就是臺灣用語，“因為大部分人都在講。”

　　據報道，臺灣綜藝節目《私房話老實説》最近也聊到“小鮮肉”的話題，而節目《大學生了沒》裏，嘉賓也會使用“靠譜”等詞語。

　　常行走大陸的藝人林志穎更清楚“高富帥”的含義，還表示：“很多人都説我是什麼高富帥，首先我要講一下，第一我也不高。”

　　報道稱，透過綜藝節目、網路的互通有無，臺灣語言被大陸“感染再同化。有時已經難分你我。