日本四季劇團見證中日音樂劇的交流情緣

　　中新社北京11月30日電 題：日本四季劇團見證中日音樂劇的交流情緣

　　中新社記者 應妮

　　11月30日晚，一邊是保利劇院《素敵小魔女》的首演，一邊是天橋藝術中心《想變成人的貓》在中國首輪巡演百場的收官。這兩部由日本四季劇團授權的中文版音樂劇同時演出，令中國觀眾不禁懷念今年7月剛剛辭世的劇團創始人、享年85歲的亞洲戲劇界泰斗淺利慶太。

　　30日下午，和淺利慶太有過多年深交、同為以上兩部音樂劇製作人的王翔淺推出了專著《藝術與經營的奇跡——淺利慶太和他的四季劇團》(增訂本)，引起在場中國戲劇界人士深深共鳴。

　　成立於1953年的四季劇團，由淺利慶太帶領10個大學生起步，直至發展成為亞洲最大的音樂劇演出團體，僅2010年全年營收就達到16億元人民幣。在生前和王翔淺的交流中，淺利慶太直言，“藝術活動和企業行為並不矛盾。如果能創造出色的舞臺藝術作品，就會得到觀眾的支援，經濟上必然可以獨立。戲劇是一種必須得到同時代觀眾認可的藝術，也正因為如此，戲劇一定有商業因素存在，但更重要是同時向藝術的縱深推進”。

　　中國戲劇家協會主席濮存昕將四季劇團的運營稱為“範例”。他坦言，這本書講述的“日本神話”是一個劇團的修行之路，對正糾結于劇團體制改革的中國人，可謂一枚“他山之玉”。

　　四季劇團從上世紀80年代起便與中國保持著密切的友好關係，在與海外眾多國家的交流中，和中國的交流最為廣泛和深入。除了對一些藝術院校無償提供劇目及技術指導外，還將多部音樂劇、家庭音樂劇等作品帶到中國演出。同時，四季劇團還吸收和培養中國演員在劇團中學習和工作，人數最多的時候，活躍在四季的中國演員達40余人。

　　1992年，為慶祝中日邦交正常化20週年，四季劇團受邀攜原創音樂劇《李香蘭》來中國訪問，這部反映中日戰爭題材的演出在中國受到熱烈歡迎，北京演出結束之後還赴長春和瀋陽兩地。中國政府曾于1996年和2002年分別頒發給淺利慶太“友誼獎”和“文化交流貢獻獎”，獎狀和獎盃始終端放在劇團的戲劇資料館裏。

　　為了本書的創作，王翔淺歷時兩年，在查閱大量資料的基礎上，對日本四季劇團的方方面面進行了深入細緻的採訪，以求最真實地記錄、評介和呈現四季劇團發展的全貌。鋻於很多讀者都很關心淺利慶太退任後四季劇團的發展，此次再版增寫了第十章“後淺利時代的四季劇團”。

　　在書中，她寫到淺利慶太在北京的一次演講中曾説：“四季劇團成長至今，經過了幾十年時間，遭受過很多挫折。我希望把這些經驗介紹給中國，可以避免再走我的彎路。中國擁有和紐約、倫敦、東京同樣高素質的觀眾群，中國的音樂劇一定能在這個土壤裏發展起來。”

　　“淺利先生在書中對中國音樂劇發展提出的三點建議：讓觀眾買得起票、以劇本為核心的本土化、不依賴明星效應。看似平平無奇，其實是四季劇團成功的核心理念。今天隨著中國經濟騰飛，舞臺藝術迎來飛速發展，但同時也略顯浮躁。”北京保利劇院管理有效公司總經理郭文鵬認為，淺利慶太的藝術追求和經營理念值得中國戲劇人深入思考和借鑒。

　　新任四季劇團社長吉田智譽樹認為這本書對四季劇團的運營理念描述極為準確，“我甚至希望能出日文版在日本發行”。四季劇團已經輸入中國兩部中文版作品，這讓他對未來更加有信心，“中國是我最看好的市場”。(完)