編者按：在西藏，西藏衛視藏語頻道是最受藏族觀眾喜愛的頻道，所播出的藏語配音電視劇更是受到觀眾追捧。一直很好奇，這些劇目是通過怎樣的工作，走進千家萬戶的。近日，中國西藏資訊中心、西藏文化網的記者走進西藏電視臺譯製部，了解了藏語電視劇譯製工作的臺前幕後。
選擇適合觀眾的片子
演員正在配音。攝影：呂洋
西藏電視臺譯製部有四個錄音棚，我們去的時候，有兩個棚在工作。一個正在錄製20集國産片《真情歲月》，另一個，則在錄製動畫片《大嘴巴嘟嘟》。
譯製部主任、導演倫珠介紹説，一部20集的電視劇，一般要配1個到1個半月左右。電視劇片源全部由中央和其他省市的電視臺免費提供，每年時長1000小時。
2008年，譯製部錄製了600小時的節目，而今年的任務是700小時，片源的選擇餘地並不大。再加上藏語頻道主要面向農牧區、城鎮，像炒股等比較前衛的一些題材，或大量使用網路語言的電視劇，離普通百姓的生活太遠，不適合翻譯。所以目前，主要選擇神話、歷史題材、或反映改革開放、勤勞致富等農村題材的劇目。
翻譯貼近生活，符合原作
選好片子之後就是翻譯。譯製部只有2名專職翻譯，翻譯工作有九成要靠社會力量。
倫珠説，劇本翻譯不同於新聞翻譯，要有靈性，有激情。對於有意願從事劇本翻譯的人，譯製部會提供舊的劇本，請對方翻譯試試，再由審片員或老專家，根據翻譯的情況，決定是否適用。
多年來，譯製部已經形成了比較固定的翻譯隊伍，翻譯之前，雙方會就故事背景、人物性格關係等方面進行溝通，便於翻譯塑造語言。有劇本的可以按劇本翻譯，但大多數是直接看片、根據情節發展翻譯，既要符合人物的性格特點和片中的邏輯關係，也更富有感情。
倫珠舉例説，動畫片《貓和老鼠》，原片沒有對白，可以按照劇中場景二次創作，發揮餘地大，當年全國各地都在配方言版。藏語版在配音時，靈活運用了拉薩、康巴、那曲、日喀則等地的藏話，並借用了很多現實生活中的元素，比如拉薩的地名、街道名，聽上去很親切。節目播出後效果非常好，不光本地觀眾喜歡，還有很多國外藏胞購買了碟片。
配音專業化運作
錄音棚的工作忙碌而有序。攝影：呂洋
看片、導演分角色、熟悉臺詞、配音……西藏電視臺的電視劇配音，像長春電影製片廠、上海電影製片廠一樣，遵循著專業的流程。
配音過程主要是由導演監督，審片時，如果發現問題，比如名字、字幕錯了，或者翻譯沒錯，演員配音時太投入以致不夠準確了，等等，還要一一補錄。
配音環節一共有22名工作人員，分三組展開工作。另外還有一個配音組，由西藏電視臺的主持人、播音員構成。
倫珠説，譯製部的配音以拉薩語為主，要求演員必須能説好拉薩語。配音必須在限定時間內完成，臺詞、情緒都要到位。
現在的配音隊伍中，50歲以上的有5、6位，30多歲的佔多數。20多歲的少，而且都是聘用制。工作時間長，待遇偏低，一定程度上會造成人才流失。這是譯製部面臨的一個問題。
後期製作網路化管理，分工細緻
譯製部的網路系統于2006年建成，其監控機房看起來並不起眼，卻是譯製工作網路化的核心。準備配音的節目首先要上傳到這裡，然後傳送到配音、後期、審片等等各個工作流程站點，所有的工序完成後，再轉為成品磁帶，供電視臺播出。如果某個環節有問題，也可以直接在這裡調取節目查看。
配音，審片，校對，音樂，音效，字幕……通過這臺伺服器，各個環節的工作整合在一起，實現了網路資源共用。攝影：呂洋
工作人員為電視劇重新配上藏文字幕。攝影：呂洋
後期製作的分工很細緻。因為不是直接引進的節目，很多片子的背景音，不是以單獨的音軌表現出來的，需要剝離，或者自己重新做。片頭會翻譯成藏文後重新配，保證播出時全部是藏文字幕。有時，主題歌被會翻譯成藏語，配合音樂的節奏填詞，再請專業歌手重新演唱，整個節目就非常完整了。倫珠説，有四位資深的專業人員在做這方面工作，節目播出時，幾乎看不到後期製作的痕跡。
譯製工作迅速發展
各個工序走一圈下來，我們大致了解了譯製部工作的流程與環境。倫珠説，譯製部工區的面積，大約有2000平米。
上世紀八十年代，西藏電視臺譯製部剛成立時，可是另一番景象：一個無線電廠的車間，被分成三部分，除了演播室、新聞播音室外，一個小間才是錄音棚，大約6平米。調音、導演、配音，都在一起。錄音棚下雨漏雨，而且不隔音，連空曠的聲音都擬不出來。配音演員10人，專業翻譯1人，外加2名技術人員。
當時譯製量上沒有硬性規定，也沒有專門的藏語頻道，漢藏語混播，藏語節目每天播出2小時左右。電視劇很受歡迎，但每天只能放1、2集。這種情況一直持續到90年代。
1999年10月1日，西藏電視臺藏語衛視開播，2002年9月在尼泊爾落地。2003年，從年初每天播出13小時，到10月每天播出18小時。2007年9月，藏語頻道實現了24小時全天播出。
譯製部的工作量也水漲船高。2004年，譯製影視劇201小時，2005年300多小時，2006年到2009年，從400小時，增加到了700小時，每年增加100小時。
節目廣受觀眾歡迎
工作量的增大，一方面是緣于國家重視，投入越來越大，另一方面，觀眾的支援也非常重要。在西藏，配音演員們就是明星，到基層演出時，常常被觀眾圍住，要求籤名。
同樣，藏語翻譯或字幕錯了，也會有觀眾指正。譯製部非常重視這些意見，確認錯誤就重新錄音或配字幕，既尊重觀眾，也提升了節目品質。
藏語配音的電視劇不僅僅在西藏區內有影響，國外藏胞的來信、傳真也非常多。在尼泊爾、印度，有的觀眾形成了收視習慣，一些經營小生意的商販到點就收攤，回家看電視劇。《西遊記》、《濟公》這類片子更是被藏胞們頻繁點播。
面對觀眾的支援與期盼，倫珠希望，譯製部在軟體上有進一步的提升，為廣大觀眾提供更精彩、豐富的電視劇節目。（呂洋 楊月雲）
