世博網11月12日消息：11月12日，第七屆中國2010年上海世博會國際論壇在北京召開。第一部分主題演講“可持續的城市文明”由上海市政協副主席、上海世博會執委會副主任周漢民主持。中國2010年上海世博會中國館總設計師、中國工程院院士何鏡堂教授正發表演講，以下是講演內容：
各位尊敬的貴賓、各位領導：我今天演講的題目是“傳統文化與現代創想的交融”。
首先談談傳承與創新是文化發展的基本點。傳統是人類進步過程中寶貴的文化財富，任何一個國家和民族文化的傳承與發展都是在原有的文化基礎上進行的，如果離開了傳統，割斷了血脈，就會迷失方向，喪失根本。傳統作為穩定社會發展和生存的前提條件，只有不斷地創新才顯示其巨大的生命力，沒有傳統的文化是沒有根基的文化，不善於繼承就沒有傳統，離開了創新就缺乏了傳承的動力，就會使我們陷入保守和復古。推動文化的發展關鍵是創新，在吸收傳統文化精華的基礎上不斷增強原創能力是我們這一代人所必須承擔的歷史責任。
第二，和諧觀是中華文化的核心，中華文化源遠流長，在漫長的歷史發展過程中形成了儒道復古的體系以及相配的“天人合一、師法自然、和諧共生、厚德載物”，其核心觀念是“和諧”。 和諧觀念認同世間萬物在保持其獨特性、多樣性的基礎上建立恰當的良性相互關係，以達到“和而不同”的境界，我們古代偉大的思想家孔子對和諧觀點有過精闢論述，孔子説“君子和而不同，小人同而不和”。可見這是我們中華文化的傳統觀念及理想。
我們的和諧觀念在自然和社會方面形成了鮮明的特色，比如我們的城市是方型結構，井字型的道路體系，形成了南北軸向故宮這樣的建築群體，基座、屋頂等形成三層結構體系，我們的體系是木架構體系，“鬥拱”是中國傳統文化中結構功能與藝術形態巧妙結合的一個突出亮點。
我們民間充分體現了地理和環境的變化以及家族血緣的關係，形成了多種多樣的形式，這裡僅僅舉一些例子，我們的園林更是“宛若天開”，“巧于因借，精在體宜”，高超的造園藝術，情景交融，使中國造園藝術達到登峰造極的境界。
中國傳統建築文化思想和適應自然與社會變化的和諧觀，以及在城市、建築園林中所形成的鮮明特徵，是我們從事中國現代建築創作可以借鑒的寶貴財富，所以在我們的現代建築中應該吸收民族優秀的建築遺産，與先進的現代科學技術相結合，創造有中國特色和時代精神的作品。
下面我談談上海世博會，上海世博會中國館的主題是“城市發展中的中華智慧”。如果我們館的設計理念放在美國也可以，放在法國也可以，顯然是不行的。所以中國的建築首先要體現中國的文化、中國的特色、中國的元素。另外，這次世博會是一次人類科學進步交流和展望未來的盛會，所以也必須體現時代的要求，創作者認為中國特色和時代精神是中國館創造的兩個基本點。
中國館對中華文化的詮釋，中國館是由國家館、地方館和港澳館組成，國家館架空升起，地方館水準展開，國家館與地方館是一種上下呼應、和諧共存的關係，中國館本身是在一個中國園林之上，體現了一種剛柔結合、和諧共存的關係。
中國很大，怎麼體現中國的文化和精神？從我們對中國的印象裏，通過這張圖片可以看到，這是一般人感受到的中國漢字、中國京劇、中國紅和中國的水墨畫等等，一看就是中國的符號。還有，中國有非常豐富的出土文物，夏商周以來中國的鼎器、冠器、陶器等造型對我們很有啟發，我們這些建築是中國九宮格式的佈局，木石格局和西方的建築完全不一樣，從中國的鬥拱等元素中得到了很多啟發，我們把這些元素加以整合、領會，以現代手法提煉構成“東方之冠”的造型來表達中國文化的內涵和精神特性。
大家比較關注我們穿什麼“衣服”，中國紅為什麼叫中國紅？經過多方研究，我們發現故宮的顏色是由多種紅組成的，最終我們採用了四種紅組成了中國館的紅衣服，為了使這種紅色讓人感到非常大氣、整體，外面的材料、肌理和圖案也經過了非常嚴格的分析和試驗，最終形成了目前的造型。
中國館是架在中國的園林之上，地方館的33米高平臺之上的一個大庭院，它吸收了圓明園九座庭院的概念，形成了九個島，是一個非常協調、和諧的整體，目前正在施工中。
至於中國館對時代精神的表達主要體現在現代材料和技術應用上，體現了環保、節能、綠色技術的綜合應用，比如太陽能的利用、節水系統、路面排水體系等等，本身還有一整套綠色技術的應用，另外由於架空形成了很多城市公共活動空間，有城市花園，還有屋頂上的觀景臺，這使得建築和城市間形成了非常融洽的公共活動空間。
地方館是用中國篆體文字表現的，建築上每一層都有31個通風洞，這是技術上的要求，我們把它做成了一個有中國特色的印章，每個印章差不多是2.7米 2.7米，也非常具有中國特色的。
“東方之冠”不但是一個建築，也希望它是一種精神的表達，你可能覺得它是一個鬥拱，也可能覺得它是一個糧倉，但大家都覺得它是中國的，希望它能表現中國蒸蒸日上的姿態，表現人們自強不息的精神，使人們感到自豪、自信，激發我們的愛國主義情感，奮發向上的激情。
謝謝大家！
來源：世博網
