字號:

波蘭希臘球員名最長 歐洲盃揭幕戰解説成亮點

時間:2012-06-13 15:21   來源:半島網-半島都市報

  黃健翔的激情解説一直深受球迷喜愛。在央視解説揭幕戰,劉嘉遠壓力不小。明星解説員蘇東將成為山東體育的招牌。"大嘴"韓喬生將客串兩場解説。

  北京時間6月9日淩晨零時,2012年波蘭-烏克蘭歐洲盃將在波蘭的華沙球場拉開大幕。東道主波蘭與2004年歐洲盃冠軍希臘隊將率先亮相。從實力上講,這是一場歐洲中下游球隊之間的對抗。但由於是揭幕戰,加上東道主的噱頭使得這場比賽已經被渲染得如同一場生死戰一般緊張。球迷緊張,球員緊張,雙方主帥也緊張 ,但也許更緊張的會是……解説員們!沒錯,當“司機”雲集的波蘭與各種“斯”湊在一起的希臘相遇時,這可是展現黃健翔們功力的時候。

  很緊張

  揭幕戰考驗嘴皮子

  “沃伊特科維亞克傳球給布瓦什奇科夫斯基,前鋒萊萬多夫斯基已經開始前插,但帕帕斯塔索普洛斯眼疾腳快,斷下皮球後一腳傳給了帕帕多普洛斯,後者一腳長傳找到了前鋒薩爾皮吉迪斯……”這段讀起來比繞密碼還要費勁的段落並不是記者無意編造,2012年歐洲盃的揭幕戰 ,各種“司機”薈萃的波蘭隊與希臘隊將考驗解説員的嘴皮子。

  論實力,無論是東道主波蘭還是曾經奪得過歐洲盃的希臘隊都只能排在本屆歐洲盃的末流位置。但若比拼球員名字的拼寫字母數,其他隊伍還真是得甘拜下風。記者粗略地數了一下 ,兩隊球員中,名字拼寫字母超過20個的球員多達15名以上。這直接導致他們的名字被翻譯成中文後,既長又難念。例如希臘後衛“帕帕斯塔索普洛斯”,還有波蘭中場“布瓦什奇科夫斯基”以及後衛“沃伊特克維亞克”。

  可以想像,這些球員如果同時登場,那對於電視解説員來説無疑就是一場“災難”。既要迅速記住這些“司機”們的名字,還要在電光火石間,準確地對號入座念出他們的名字。蘇東們的壓力可想而知。大家看比賽的時候,如果解説員最後説得語無倫次了,一定要包容。這麼多人名,如果沒練過相聲裏的貫口,要想字正腔圓地説下來,很難。

編輯:王偉

相關新聞

圖片