新華網北京９月６日電（記者朱林 周岩）瘦弱的身材，銀白的頭髮，疲憊的面容，這位當年抗日戰場的女軍醫張蓀芬，去年的一次中風使她幾乎喪失了正常的語言交流能力。

    　對爺爺奶奶的抗戰經歷，小孫女阿莉婭坦言不理解。“不知道當初爺爺是怎麼想的，參加了西班牙的國際縱隊後又來到中國。奶奶出身名門，大學還沒畢業就放棄了優越的生活條件參加了抗日。”

    　張蓀芬１９１８年出生在北京的一個知識分子家庭。２２歲時，正在燕京大學護理係就讀的她，目睹了日軍慘絕人寰的侵略，毅然放棄學業來到貴州的圖雲觀，投身中國紅十字會救護總隊。

    　戰爭練就了張蓀芬堅毅、勇敢的性格，也賜予了她一樁美滿的異國姻緣。１９３９年，保加利亞醫生甘揚道應“國際醫藥援華會”的號召來到中國，被派到圖雲觀，擔任第三醫療隊的隊長。在那裏，他與張蓀芬並肩戰鬥，從相知到相愛，最終走到了一起。

    　“戰爭是殘酷的，當時的工作、生活條件一定相當艱苦。但父母從沒在我們面前提過這場戰爭。”張蓀芬的二兒子保華對記者説，“母親説過，戰爭爆發時她聽説國家需要人，就報名參軍了，根本沒想太多。她説只是做了一件尋常事而已。”

    　１９４５年抗戰勝利後，張蓀芬隨丈夫返回保加利亞，並很快學會了保語。此後，幾乎所有赴保訪問的中國代表團都會見到張蓀芬忙前忙後的身影。１９４９年保加利亞與中國建交，她無比興奮。在籌建中國大使館的過程中，張蓀芬身兼翻譯、內勤、外聯等職，做出了重要貢獻。

    　１９５０年，中保兩國開始互派留學生，但保加利亞的漢語教學尚屬空白，張蓀芬是當時唯一精通中保雙語的人才。在甘揚道的朋友、時任保加利亞文化部長的喬治鼓勵下，她決定“棄醫從文”，力促兩國的語言文化交流。１９５３年，她在索菲亞大學首次開設漢語課，並自行編寫中文教材、翻譯文學著作多部。

    　２００３年，張蓀芬被授予保加利亞教育界的最高榮譽——“藍帶勳章”，她是獲此殊榮的唯一一位東方教師。如今，她的學生大部分已成為著名的漢學家、教授和翻譯家。“我們係的老師幾乎全是奶奶的學生。我為她感到驕傲！”畢業于索菲亞大學漢語系的阿莉婭説，自豪之情溢於言表。        　

    　２００４年６月，和張蓀芬相濡以沫６２載的丈夫甘揚道病逝，她也在５個月後患上了中風。現在，８７歲高齡的她和兒子、兒媳住在一起，在他們的悉心照料下過著舒適的生活。採訪過程中，保華一直陪在母親身旁。“她很注意健康，飲食均衡，每天堅持散步一公里。”

    　作為成長在和平環境中的年輕人，阿莉婭説：“戰爭是恐怖的。紀念抗戰精神最重要的是吸取教訓，讓悲劇不再重演。我想奶奶更希望人們把她當作和平之音的傳播者，而不是那場可怕戰爭的見證者。”（完） 


　　（責任編輯：清水）