為了紀念人民科學家錢學森百年誕辰,全面領會科學大師錢學森的科學研究和貢獻、重要思想以及治學精神,在著名教授李佩策劃和精心主持下,由中國科學院一批既具備科技工作專業知識又長于英語翻譯的專家們完成的《錢學森文集(1938-1956海外學術文獻)》(英文版、中文版),由上海交通大學出版社出版。
文集編錄科學大師錢學森在美國學習和工作期間(1938~1956)公開發表的論文,共51篇。原稿是英文版,此次是第一次被翻譯成中文,是國家出版基金項目。那時正值航空從低速走向高速和航太技術從無到有的階段。1946年開始,錢學森以戰略高度發表了不少開創性的論文,包括噴氣推進、工程式控制制論、物理力學和工程科學等,深刻反映出20世紀正是將自然科學的基本規律轉化為可解決複雜條件下工程問題的科學理論,從而使人類實現航空航太夢,進入數字資訊的的新時代。
