兩岸名角演繹“新老戲” 老而彌新傳揚國粹

　　中新社臺北5月9日電 (記者 劉雙雙 劉舒淩)臺灣知名京劇表演藝術家李寶春與天津京劇院青年演員、梅葆玖弟子曹馨月即將聯袂登臺，6月在臺北城市舞臺演出“新老戲”《寶蓮神燈》。

　　“希望通過兩岸近距離交流與合作，推動傳統戲曲進步，帶動更多年輕人的熱情和興趣。”長期致力於兩岸京劇交流的李寶春9日在臺北接受中新社記者採訪時表示。

　　由辜公亮文教基金會主辦、臺北新劇團演出的“李寶春精演新老戲”，定於6月16日至18日推出《知己》《趙匡胤》《寶蓮神燈》三部經典作品。不同於傳統京劇，上述作品既有京昆合體，也創新地融入了西洋樂、現代舞等元素。

　　李寶春是著名京劇表演藝術家李少春之子，曾任職于中國京劇院，代表作有《杜鵑山》等。移居臺灣後，他在演出的同時致力於劇目的整理、移植工作。由李寶春集合海內外專業青年組成的臺北新劇團成立於1997年，係由辜公亮文教基金會衍生，定期公演“新老戲”，以宏揚傳統戲曲，培養戲劇人才。

　　“傳統戲曲正面臨式微，‘新老戲’是我自創的一個品牌。”李寶春介紹，所謂“新老戲”就是新中見老，老而彌新。透過現代觀點的剪裁與劇場效果的發揮，務求在老戲中注入一股新意；而在新編劇的創作中，又有老戲的詩意雋永。

　　據了解，臺北新劇團多次應邀參加大陸“上海國際藝術節”“北京國際音樂節”“中國京劇藝術節”等重要演出；自2012年起，與北京保利劇院合作，多次在大陸主要城市大劇院巡演。

　　“與大陸劇團合作，對發揚傳統戲曲有著深、廣的作用。在近距離的交流中，大陸演員與新劇團年輕人一起毫無保留地探討所學知識與技藝，彼此收穫都非常大。”李寶春説，此次邀請曹馨月來臺演出，就是希望給年輕人一個交流的舞臺。

　　近年，李寶春致力將京昆兩大劇種融于一劇。此番推出的《知己》《趙匡胤》即是京昆合體的代表作。其中，《知己》改編自郭啟宏同名話劇作品，首演于2013年，次年在大陸巡演。歷經數十場的歷練，這部作品堪稱“新老戲”幾近完熟的編創。

　　臺北新劇團團員皆為戲曲專科學校畢業，受過嚴格的京劇表演、中國武術功夫、傳統技藝、民族舞蹈與樂器吹奏等訓練。在李寶春看來，經過20年的努力，新劇團培養的年輕人對戲曲的熱情沒有減退。“不管社會如何變化，對傳統戲曲支援度如何，我們都在做力所能及的事情，把我們的專業充分展現出來。”(完)