衛報：中國發起“綠電革命”追趕西方

　　英國《衛報》6月9日文章，原題：中國發起綠色電力革命追趕西方

　　中國一位高級官員週二表示，中國計劃在未來十年大幅增加風能和太陽能的利用，並自信可以在2020年趕上歐洲在這方面的利用水準。屆時，中國五分之一的能源生産都將來自於可再生能源。

　　中國國家發展和改革委員會副主任張曉強對《衛報》説，北京將輕鬆超過當前制定的2020年風能、太陽能利用目標，並且正在考慮制定比當前目標大三倍的計劃。

　　張曉強説，根據現有計劃，中國將實現風能發電30千兆瓦，而新計劃將這一數字提高到了2020年的100千兆瓦。

　　他在倫敦接受採訪時表示：“類似地，到2020年中國太陽能的總裝機容量至少也將達到初始目標(3千兆瓦)的三倍。”目前，中國的太陽能發電能力僅為120兆瓦，因此，新計劃將在十年時間內將中國的太陽能發電能力擴充75倍。

　　張説：“我們現在正制定一個開發可再生能源的計劃。可以確定的是，我們將超過可再生能源比重佔能源消費總量15％的目標，至少達到18％。我個人認為，我們能夠實現20％的目標。”

　　這足與歐洲的目標相匹敵，而且儘管中國仍然相對貧困，但這一目標將對歐洲欲成為該領域領袖的目標構成直接挑戰。有專家已經對英國實現20％的目標表示了質疑。而中國僅在今年就有安裝1億個節能燈泡的宏偉計劃。

　　北京打算利用4萬億經濟刺激方案的一部分來實現這些目標。刺激方案中有300億美元將直接用於環保項目和減少溫室氣體排放的項目。而以投資低碳運輸和電力輸送系統為形式的間接“綠色份額”將佔更大的比重。據匯豐環球研究公司估計，“綠色份額”佔中國刺激方案的比重可能達到三分之一。（作者朱利安-博格、喬森納-沃茨，唐湘譯）

相關新聞