時代週刊：跨國公司與中國蜜月結束？

　　美國《時代》週刊2008年6月8日文章：跨國公司與中國蜜月結束？ 賈斯丁?福克斯（JUSTIN FOX）

　　2005年五月，全世界跨國公司的中國熱正值高峰。當時的一次歐美頂尖公司管理雲集的會議上，可以不斷聽到西方CEO對中國追捧的聲音。幾年之後，儘管中國在全球經濟衰退中很可能率先復蘇，但這個全世界人口最多的國家與跨國大公司之間的經濟蜜月卻已經結束了。

　　西方公司希望從中國消費者手中圈錢，中國政府則冷淡以對。同時，跨國公司用中國製造的商品供應本國市場，他們也開始更多關注其中的風險和隱藏的成本。儘管這並不必然意味著結束過去十年來建立的經濟依存關係（特別是中美兩國之間），但確實會有重大改變。

　　要了解個中緣由，先讓我們回到2005年五月。那時，CEO們對中國趨之若鶩，是因為中國那時已成為全世界的成本低、産品品質卻日愈提高的製造樞紐。他們看重這裡為數眾多且還在增長的中産階級消費者群體。最重要的是，資本主義老闆們喜歡和中國官員共事，與自己國家的政客相比，他們更樂意與中國官員打交道。

　　但是，過去幾年中，中國平衡被打破了。首先，運輸成本的上升，讓西方的製造商收緊了大洋彼岸的供應鏈，更加關注成本問題，如貨物運輸時間和品質控制等。Archstone諮詢公司製造行業負責人約翰?費雷拉（John Ferreira）説，雖然運輸費用已經下降，高管的想法卻已經發生了變化，他們失去了到中國或更遙遠的地方開拓市場的想法。根據費雷拉去年下半年對歐美製造業高管進行的調查，90%的人説正考慮將部分生産單位搬回母國或至少近一些的地方。

　　全球貿易的嚴重衰退延緩了這些想法的實施。到目前為止，唯一的變化跡象也只是像費雷拉所做的這類諮詢調查。同時，經濟低迷也讓北京調整了態度。政府採取措施擴大國內支出，並鼓勵民眾消費。誠然，這對於外國公司來説都是好消息。但同時也意味著美國公司在中國的自主性也會受到影響。最明顯的例子就是，三月份可口可樂收購匯源果汁被否決。但佈雷默認為這只是冰山一角，他説，“未來五年中，西方公司在中國有效地從事商業活動的能力將會越來越有限。”

　　從某種程度上來説，降溫對於這種過於親密的關係來説是不可避免的。但經濟關係有如戀愛，分手總是很難。佈雷默最近合作出版的《大尾巴》（The Fat Tail）一書指出了全球經濟面臨的政治風險（重要，發生概率小，且很難歸入統計模型的事件為“大尾巴”事件）。他把中美關係歸為最大的大尾巴。美國公司或許會將中國視為對手，意味著他們將可能不再和國會的貿易保護政策針鋒相對。而曾經是中國經濟最大支援者的美國投資銀行的實力也不同往昔。而在中國，美國金融體系引發的問題讓人對美國的動機和資本主義方式越來越不信任。這段戀曲雖然奇特，結局卻可能並不甜蜜。（編譯：朱穎）

相關新聞