印度教徒報：奧運之年中國的成功和危機

　　《印度教徒報》1月7日文章，原題：奧運之年中國的成功和危機

　　2008年本該是宣告中國作為一個復興、強大和現代化國家登上世界舞臺的年份。然而儘管奧運會取得成功，這卻是中國的一個危機之年。自然災害、國內異見和國際金融危機共同構成12個月的嚴峻挑戰。中國抵禦這些危機（特別是經濟減速）的能力由此被打上問號。

　　中國的經濟增長仿佛一頭騎著自行車的大象。只要保持足夠速度，大象就能維持平衡，一旦減速就會摔倒。然而事實上，2008年結束時中國政府依然牢牢掌控著大局，其對2008年挑戰的反應表明共産黨的韌性和不斷演進的治國方式。

　　不過，當前經濟減速將給中國政府維持穩定和民意支援的能力構成嚴峻挑戰。數以百萬流動工人突然失去工作，城市中産階級也遭遇困難。在一個城鄉、貧富差距不斷擴大的國家，經濟蕭條可能潛在地引發廣泛的不滿。北京迎擊經濟減速的戰略是投入鉅資進行基礎設施建設、減稅和調低利率。這將是一場艱難戰役，社會抗議事件可能在所難免。

　　不過，危機實際上加強了共産黨的領導，因為危機凸顯採取強力手段避免政治和社會動蕩的需要。

　　事實上，中國共産黨對危機的反應和公眾對此的反應可以追溯到該國的歷史。傳統上中國在北京的帝王被視為最終上訴法庭和懲治地方腐敗官員的執法者。共産黨在2008年的救火戰略以及教育程度和社會地位日益提高的中國公眾對此的反應，顯示了近幾十年巨變似乎掩蓋了的那種歷史延續性。

　　通過接受一種更加靈活和務實的政策以及越來越以共識治國，在可見的將來，中國政府很可能繼續令唱衰中國者的預言破産。（作者帕拉維艾亞爾，汪析譯）

相關新聞