底特律自由報：美國夢被賣給了中國和日本

　　美國《底特律自由報》9月24日文章，原題：美國夢被賣給了中國和日本

　　很多人預測説21世紀是“中國世紀”。看起來華爾街那幫傢夥和監督華爾街的管理人員正加速這一預言的實現。

　　中國人擔心美國引發的全球經濟衰退會減少工作機會，正是這些工作機會使成千上百萬中國人擺脫貧困，為中國人創造了類似“美國夢”的“中國夢”。

　　如果中國政府和美國納稅人沒受到連累背負一身債的話，我們金融系統的亂象沒準會讓他們在一旁偷著笑。

　　現在，美國納稅人已經接管了房利美和房地美以及美國國際集團，雷曼兄弟公司突然破産，美林公司被迫賣給美洲銀行。從美國老百姓到華爾街，人們擔心會有更多多米諾骨牌倒下。

　　財政部長保爾森和很多國會議員一直呼籲中國解決貨幣操縱問題。我們必須承認，在我們國家還沒把自己國庫理順的情況下，這種呼籲難以讓人信服，還有一點諷刺意味。

　　美國欠了中國和日本鉅額債務，從這兩個國家借錢支付伊拉克戰爭帶來的虧空。當美國借錢和消費時，中國人在儲蓄，建造基礎設施，借給我們錢，以繼續我們的自我毀滅。

　　今年早些時候，我從北京乘火車48個小時後到達拉薩。我不僅看到了北京為奧運會基礎設施建設投入了400億美元，而且還見識了中國內陸地區正在修建橋梁、公路、鐵路、醫院和學校。

　　在新疆，我花了數天時間沿著古老的“絲綢之路”旅行。在沙漠裏，數千架風力發電機和太陽能電池板在向吐魯番和烏魯木齊居民提供可再生能源。我知道你可能從來沒有聽説過這些地名，但當談到尋找替代能源時，他們比我們先進得多。

　　中國人正在為發展而投資，可我們卻在為美國和美國人民減少投資。

　　我們的行為和拙劣的外交、國內政策正使我們成為世界舞臺上的笑柄。我們在向世界推銷資本主義和自由市場的同時，卻在國有化我們最大的保險公司和貸款公司。坐擁大量現金的中國將密切注視美國，盤算著他們將從“火災受損物資大拍賣”中挑選哪家美國銀行和公司。

　　在中國，他們的經濟制度被稱作是“具有中國特色的市場經濟”。而今天的美國看起來是“具有自由市場特點的社會主義”。世界顛倒了個兒。（作者湯姆沃特金斯，陳一譯）

相關新聞