【問題】國際先驅論壇報:"老外"讓外國人很不舒服

　　美國《國際先驅論壇報》11月9日文章：奧運臨近中國敦促國人要“舉止文明”

　　長期以來，中國的各種新聞中都充斥著與中國奧運有關的報道，直到奧運會結束前，不僅是最投入的體育迷，所有的中國人都得參與其中。

　　對中國人來説這是即將到來的一場盛會，屆時許多人將發現，北京奧運將與1964年東京奧運類似，當時東京方面宣佈，在遭受戰爭的破壞後，日本已經開始復蘇，成為一流經濟強國。

　　與日本一樣，中國也急於塑造新的國際形象。雖然中國本身並沒有提出口號，但我們憑直覺就知道口號會是什麼：現代、技術領先、眼光長遠等。

　　中國政府還敦促市民要舉止“文明”，許多標語和橫幅中都出現了這個詞。中國政府懇請人民不要隨地吐痰，要排隊，過馬路要遵守交通燈，諸如此類。

　　到目前為止人們大量的不文明行為有所改善。不過，如果正確的談吐真的很重要，我倒是有一項有所幫助的建議。過去4年我在中國最現代的都市———上海生活，為了攝影我流連在工人階層生活的社區裏，每次我都能聽到人們叫我“老外”。

　　這是一個讓外國人感覺不大舒服的詞。它的字面意思是“年老的外來人”。這個詞語通常還伴隨著嘲弄意味的、唱歌似的英語問候———“hello”。人們的語調沒什麼錯誤，但語氣絕不友好。

　　我不是説其中存在敵意，我的觀察也並沒有惡意，當然我的情感也沒有受什麼傷害。我真的很感謝那些讓陌生人走進他們的家，或是當我要近距離拍攝他們時，並沒有拒絕我的人們。

　　事實上，如果“老外”的稱呼僅限于工人階層生活的社區，我根本不會説出自己觀察到的這一現象。

　　情況並非如此。在酒店和餐館，在城市的中心街道上，在整個中國我聽到過各個階層的中國人隨意且大聲地説出“老外”這個詞，我在想，如果在國外，無論他們走到哪都有人用手指著他們説，“中國人”，他們會有怎樣的感受。

　　奧運會首先是一場關於人類共有的美好人性的慶典，中國應當好好考慮一下該怎樣減小我們和他們間的隔閡，從而改變對外國遊客的這一稱呼。

相關新聞