劉翔摔倒後坐在賽道上。新華社發
劉翔在另外兩名運動員的攙扶下退場。新華社發
“倫敦碗”的混合採訪區，賽場的醫療室外，記者都沒能等來劉翔！
命運如此安排，真叫人無奈！這是賽前我們和劉翔所能夠設想到的最壞的結果，殘酷得讓人難以接受。
背負著億萬人的期待，劉翔再一次站在了奧運會110米欄的跑道上。然而，希望越大失望越大，劉翔預賽的第一槍就重重地摔倒在了第一個欄下，無緣進入準決賽。這一刻，全世界譁然！
現場：
單腳跳向終點 親吻欄架告別
起跑前，劉翔嘴角微微一笑，發令槍響後劉翔的起動不錯，但是第七步上第一個欄時，很明顯腿部力量支援不夠，他在跨第一個欄時就被絆倒了，全場觀眾席發出一片驚嘆之聲，所有在場的中國記者啞然無語。
劉翔坐在地上，手握著腳踝，表情凝重。在同組的其他選手結束比賽後，劉翔慢慢起身，但是他的右腳已經不敢著地。在單腳跳到運動員進場通道後，劉翔又重新折回到場上，他選擇了在跑道外單腳跳向終點，全場觀眾為之動容，人們為他送去熱烈的掌聲。
來到最後一個欄架時劉翔跳進跑道，俯下身對著欄架深深一吻。這一幕，不知道多少人為之眼眶濕潤，這一吻，又不知凝聚了劉翔對這項運動的多少深情。
在劉翔跳到終點時，同組的運動員也上前攙扶他，他們舉起了劉翔的手臂向觀眾們示意，劉翔用自己的堅持贏得了對手們的尊重。之後劉翔被扶上輪椅，被推出場，就這樣結束了他的倫敦奧運之旅。已經29歲的劉翔或許再也不會回到賽場上了。
聲音：
災難性的比賽 失敗仍是英雄
劉翔摔倒告別奧運後，世界各大媒體也在第一時間表達了他們的聲音。英國BBC解説員無比惋惜地説：“這簡直是場災難性的比賽……他摔倒後一直緊握腳踝，甚至不能再站起來一下……曾經的奧運冠軍，所有人的英雄就這樣失敗了。”
“我們都知道劉翔一直被他的腳傷所困擾，2008年是這樣，2012年又是這樣。這個傳奇的跨欄選手付出了很多努力，他必須比別人在腿上用更多的力，但是當他跨第一個欄的時候，他的腳傷承受不了這麼大的力量，這簡直就會把他送到地獄，而他甚至不能反抗一下。”BBC解説員顯得十分沉重。
路透社對劉翔的摔倒感到非常驚訝：作為一個技術能力出眾的跨欄選手，劉翔在以往的比賽中甚至極少出現打欄的情況；報道認為，劉翔這次重大的意外很有可能是傷病、精神過於緊張或者二者兼有所導致的。
美聯社的報道回顧了劉翔的輝煌歷程，對於劉翔倫敦的失敗也深感意外，報道説：“本被預計劉翔將會在倫敦的跑道上與古巴名將羅伯斯上演精彩對決。”不過美聯社的文章表示，儘管劉翔再次失敗，但他曾經是，而且依舊是中國在田徑賽場上唯一的超級巨星。
中國的大多數媒體對劉翔都表示了支援的態度，有媒體以“不以成敗論英雄”表達了對劉翔的敬意：“劉翔摔倒在競技場，他是本次比賽的失敗者，但在人生的舞臺上，他能夠強忍腳痛站在倫敦奧運會的賽道上，他已經成功了。”
和劉翔同組比賽並獲得第一名成績的英國選手Addy Turner賽後接受採訪時表示：“我也為劉翔感到難過，因為在我心目中他是最好的跨欄選手！”
