外國人眼中的端午故事（體驗“中國味兒”）

　　當地人教恩佐包香囊。

　　受訪者供圖

　　黃春隆（右二）體驗劃龍舟。

　　杭州余杭區五常街道辦事處供圖

　　羅珃身著漢服，沉浸式體驗端午文化後拍照留念。

　　受訪者供圖

　　吃粽子、賽龍舟、做香囊……外國友人對端午文化有多少了解？哪些端午習俗令他們印象深刻？本報採訪了幾位在華留學生，聽聽屬於他們的端午故事。

　　1

　　恩佐（法國）：

　　傾聽文化的共鳴與迴響

　　我來自法國中部盧瓦雷省的小城蒙塔日，我的家鄉與中國淵源已久，它是鄧小平年輕時曾經勤工儉學的地方，因此，我從小就對中國有著濃厚的興趣。去年我終於圓夢來到中國，在三峽大學學習中國文化與國際關係。

　　在湖北宜昌的這一年，我體驗到端午節的傳統習俗與文化魅力。我曾經以為，在課本上讀過屈原投江的故事，看過賽龍舟的圖片，這就算是懂得了端午。但當親身參與後，我才發覺書本裏的描述僅是冰山一角。

　　去年6月，我來到屈原的故鄉宜昌秭歸縣，那是我人生第一次包粽子。空氣中混合著艾草和糯米的清香，面前擺著粽葉、糯米、紅豆、鮮肉，我一邊學著卷葉，一邊把餡料層層疊好，再用棉繩把粽子紮緊。包粽子比我想像的複雜很多，起初我總是失敗，但當地人溫和的笑容和鼓勵的眼神讓我安下心來。在他們手把手的指導下，我最後成功包出了一個漂亮的粽子，味道也很好。在這個過程中，我感受到中國人的友善、包容，以及對節日傳統的尊重。

　　不僅是粽子，其他的端午習俗也令人難忘。端午之際，很多家庭都會在門前懸挂艾葉以驅邪避禍。在小巷中漫步，我看見家家戶戶門口嫩綠的艾草束在陽光下閃著柔和的光，微風吹過，艾草香撲面而來。這些綠意帶來的溫馨與安寧，混合著糯米香與人情味，永遠留在了我的記憶裏。

　　在激昂的龍舟鼓聲中，我也想起了自己的家鄉。法國西北部港口城市佈雷斯特會舉辦航海節，那裏的賽船活動同樣熱鬧，海風與槳聲交織，水面上一派歡騰。當三峽的龍舟鼓聲與記憶裏佈雷斯特的航船汽笛聲遙相呼應，我忽然讀懂——不同的浪花終將匯入同一片海洋。雖然中法文化有別，但節日裏對團圓與平安的追求是殊途同歸的情感。

　　這段文化交流的旅程讓我從書本的知識走進了真實的生活，也讓我對自己選擇的專業有了更真切的體會。我希望能夠成為塞納河與長江之間的信鴿、中法文化和友誼的橋梁，讓更多人看到這些生動、真切而有溫度的側寫。希望更多人能夠來到中國，來到三峽，在山水之間傾聽文化的共鳴與迴響。

　　（吳雪聰、楊斯羽採訪整理）

　　2

　　黃春隆（印度尼西亞）：

　　感受“同舟共濟”的東方智慧

　　我在2023年9月來到中國杭州，目前就讀于杭州師範大學阿里巴巴商學院。説起端午，我並不陌生。在我的國家印度尼西亞，每逢端午，當地華人會舉辦各類盛大活動，節日氣氛熱烈。去年6月，我第一次在中國過端午節，和朋友一起包粽子、係五彩繩、製作艾草花束，體驗原汁原味的端午“味道”。

　　今年端午，我最期待的是龍舟競渡。聽朋友介紹，賽龍舟歷史悠久。有種説法是，中國的戰國時期，楚國詩人屈原在國家瀕亡之際沉江自盡，當地百姓借劃龍舟驅散江中之魚，以免魚吃掉屈原的遺體，這種習俗逐漸演變成了如今的龍舟競渡。在這個故事裏，我感受到中國傳統文化中令人動容的家國情懷。

　　去年，我參加了由杭州余杭區五常街道組織的龍舟體驗營，親身感受競渡帶來的“速度與激情”。我和同校好友組成隊伍，伴著耳邊觀眾的熱情歡呼揮槳出發，濺起的水花在河道綻放。握槳、入水、拉水、出水、回槳……隨著龍舟劃至終點，我們揮舞校旗、舉槳歡呼。在龍舟運動中，我感受到了奮鬥和團結的力量——不同膚色的人們在同一條水道上並肩奮進，這不正是“同舟共濟”的東方智慧嗎！

　　除了體驗劃龍舟，我還現場觀看了五常龍舟勝會。當地人説，五常龍舟勝會是杭州西溪濕地五常區域一帶水鄉特有的端午節民俗慶典活動，距今已有500多年的歷史，還是中國國家級非遺。上百艘龍船在西溪濕地相聚，密密匝匝，熱鬧非凡。其中，有不少用雕花艙板裝飾的“彩龍船”，製作精緻，猶如亭臺樓閣。“請龍王”、討饗、披紅、龍船水洗門檻……勝會還有不少特色習俗，當地人借此祈佑一年風調雨順、事事如意。

　　一水同舟，萬眾一心。最近，我和我的龍舟夥伴們在健身房苦練力量，下水練技術，為今年的端午賽龍舟做足準備。在我眼中，龍舟不僅是競渡的水上之舟，更是團結之舟、奮鬥之舟，無論來自何方，只要心懷熱愛、攜手向前，我們都能在時代的浪潮中破浪前行。端午味正濃，我希望能夠參加更多類似的中國傳統活動，這能幫助我更加了解中國——不僅是現代的中國，更是擁有悠久歷史文化底蘊的中國。

　　（本報記者 丁美棟採訪整理）

　　3

　　羅珃（肯亞）：

　　香氣背後，是對美好生活的期待

　　我是來自肯亞的留學生，在山東師範大學學習已有6年時間。正因為對中國文化的濃厚興趣，我不遠萬里來到中國這片熱土。我第一次接觸端午節習俗，是在中國朋友的家裏。

　　還記得我剛來中國時，端午節那天，朋友邀請我來到家中做客，和他的家人一起過端午。碧綠的粽葉、雪白的糯米擺在面前，我學著朋友的操作，手指不熟練地包著粽葉。

　　在聚會臨別時，朋友的奶奶拿出一隻做工精緻的香囊送給我。香囊很好聞，裏面裝著中藥材和香料，外面垂著五彩繩。奶奶説，中國古人認為農曆五月是“毒月”，蚊蟲滋生，疾病易發。通過佩戴裝有芳香氣味或藥用價值草藥的香囊，能“辟穢除惡”，保護佩戴者不受瘟疫侵擾。

　　這兩年，我陸續參加了多個端午節活動：去山東濟南大明湖看賽龍舟，體驗頗具濟南特色的“碧筒飲”，將蓮葉中心刺破和蓮莖相通，荷葉盛酒，從莖管的末端吸酒喝；體驗中醫藥的神奇妙用，用金銀花、荷葉沖泡茶水飲用，可以清熱降火……在山東，不同地市之間的端午節習俗，各有特色和差異。聽朋友説，在膠東地區，人們會用露水擦臉，有明目之説。除了插艾蒿以外，膠東人民還會加插桃枝，用以驅邪；德州還會加挂紙葫蘆。濟南則是將“五毒”形象的剪紙做成門符貼在門上，用以驅“五毒”，防瘟疫。不同地方的端午習俗各有不同，讓我不禁感慨中華文明的博大精深、源遠流長。

　　在中國多年，我對端午節的理解越發深刻，這不只是一個節日，更是一種深入心靈的文化感動。端午將至，我和朋友再次圍在一起，包起了粽子。這次，我能夠熟練地把糯米包進粽葉。這也讓我再次想起了我的家鄉，肯亞人民會用香蕉葉鋪底蒸煮米飯。粽子出爐，糯米香味傳來，鼻尖還能聞到桌旁香囊裏的藥草清香，沁人心脾——這是獨屬於端午的香味。而在這些香氣背後，我看到了人們對美好生活的期待。

　　（本報記者 肖家鑫採訪整理）