臺灣《旺報》“兩岸徵文”欄目9日刊文《臺灣人看大陸：異鄉求學撞上兩岸文化異同》。文章作者説，在德國求學的這幾年裏，認識了許多大陸朋友，才真正開始思考兩岸的文化異同。
文章摘編如下：
在德國求學的這幾年裏，我認識了許多大陸朋友，才真正開始思考兩岸的文化差異，而非一味地追隨媒體灌輸的資訊。曾經有個大陸朋友對我説：“你們臺灣的吳宗憲好搞笑喔！幫我要個簽名吧！”我説：“去哪找吳宗憲？”他回應：“臺灣就這麼小，遇到明星應該不難吧！”或許他的話是誇張了，但是在大陸人的眼裏，或許臺灣真的小到很容易遇見公眾人物吧！
小震撼 吃飯搶付帳
還有一回跟大陸朋友還有臺灣朋友在一家餐廳吃飯，大家聊得很開心，談論著最近的時事八卦新聞，當大家填飽了五臟廟，跟老闆説要買單時，老闆説：“不用不用，你們有人已經買單了。”我們非常的訝異，一問之下才知道我們其中一位大陸人把帳給付了。大家使勁把錢塞給他，他就是不要，搞得我們非常不好意思，莫名其妙被請客，畢竟這只是個普通的聚會。
後來我們敞開心胸地談了有關這方面的文化，那位大陸朋友説：“在大陸這是很正常的，朋友之間出去吃飯，一定會有人出來付錢，而且通常是詢問要不要一起吃飯的那個人要付。”我們很驚訝地回應：“但是如果大家都是學生，都沒有經濟能力？”他回應：“也是一樣的。”或許這沒有標準答案，或許這只是大陸一部分地區的社會交際文化，但是在我們臺灣學生的心裏，確實産生了小小震撼。
在德國的大學裏，我特地選了一門課叫中國歷史，想借由大陸或臺灣以外的角度去了解過去發生的事情，而且是中立而客觀的。授課的教授是德國人，課堂裏只有我一個臺灣人和一個大陸人，講到重要的事件時，老師不問我們歷史，只問我們媒體是如何報道的，這點讓我有些訝異。
後來我認真的想過，歷史可以透過不同語言傳達出去，但是當地媒體有能力傳達影響民眾認知的訊息，我想這才是身為一個外籍教授最想知道的部分吧！
説中文 聽不懂笑點
耳聞許多大陸的人事物之後，我終於來到大陸這塊土地。當我認為都是説中文的，不可能會有什麼溝通上的問題的時候，偏偏最讓我頭痛的是語言這部分。例如，每當到餐廳，拿著功能表就開始很煩惱，我知道寫的是中文，但是，這道菜到底長怎樣，我一點頭緒也沒有。結局就和在島外看功能表一樣，一股腦地亂點。看上什麼菜名就點什麼，當然不免會點到不喜歡的東西。
又例如，當我在當地看電視的娛樂節目，一群大陸人因為主持人的某一句話笑得東倒西歪時，我卻傻傻地不知道笑點在哪，只能默默地幹笑一下。我想這樣的情形反過來，大陸人應該也有看不懂或聽不懂的時候吧！也就是説，即便我們説著是同一種語言，還是會有用語上的文化差異。
即便處在政治僵硬的狀態，我身為住在島外的臺灣人，有這麼多的大陸朋友，還是覺得非常慶倖。在異鄉求學，碰到聽得懂自己語言的人然後能暢快地聊天，到了端午節一起包粽子，沒事一起吃火鍋，總是能有種回到家的感覺，比起在島外因為文化差異引起的不愉快經驗，我與大陸朋友仍然是可以互相傾訴的對象。(黃筱晴)
