趣話兩岸詞彙差異
在大陸居民赴臺灣地區個人旅遊正式實施之際，上海市臺辦網站刊載文章，通過一名從事涉臺工作者多年的親身經歷，點評兩岸詞彙差異。作者認為，只有正視兩岸詞彙的差異，才能真正了解兩岸文化異同。
文章摘錄如下：
有許多文友經常喜歡問我：你從事涉臺寫作這麼多年，如何理解兩岸文化異同？面對如此複雜的提問，已故臺灣著名女作家三毛有獨到見解：只有正視兩岸詞彙的差異，才能真正了解兩岸文化異同。
時光雖流逝了近20年，但上世紀90年代初第一次入臺採訪的情景仍記憶猶新。當時入臺的上海記者極少，島內邀請方對此十分重視，專門安排了張先生與曾小姐協助我。
第一天的採訪連跑了3個部門，先後專訪了5位重量級人物，直到晚上十點才腰酸背痛地回到下榻飯店。三人在飯店咖啡廳剛入座，張先生就迫不及待地掏出紙與筆向我提議：“明後天我們還有更繁重的採訪任務，要不我們現在就好好檢討一下。”一聽此話，我頓時傻了眼，辛辛苦苦按照事先談妥的路線圖採訪，究竟哪犯忌需立即“檢討”？看著我莫名驚詫的模樣，張先生也一臉茫然，似乎在説：我一口標準的普通話，難道你聽不懂嗎?還是曾小姐機靈，她先前曾來大陸好幾次，瞅著我倆大眼瞪小眼地在演“雙簧啞劇”，忍不住抿嘴笑起來，便一語道破天機：“看來這就是兩岸長期缺乏交流産生的誤會。張先生所説的檢討，指的是雙方需認真總結，決不帶有任何貶義內涵。”聽了此話，我與張先生才恍然大悟，仰頭對視，大笑不止。
細數兩岸日常生活中的詞彙差異真有不少。比如説上海愛稱“計程車”為“的士”，可走遍臺灣，南北皆稱“計程車”。臺灣人很實用地把數學領域的“計程”兩個字移用到了日常出行，巧妙將公里計算數與價格結合起來，一聽就明白，而“計程車”雖直白，卻少了那麼點趣味；港式洋涇英語“的士”實在叫人摸不著頭腦。
在島內用語中，由英文譯音而演變的詞彙俯拾皆是，如“作秀”，大陸稱“表演”；“迷你”，大陸意謂“袖珍”、“摩登”；“酷”即“前衛”、“時尚”；“巴士”，指“公交汽車”。“捷運”這個外來詞也是臺灣創意翻譯。據説可能是因為當初臺北第一條地鐵路線既有地下段，又有地上段，説“地鐵”似乎不全面，講“輕軌”有點怪怪的，結果就創造了一個新名詞“捷運”。
臺灣日前開放大陸同胞赴臺“自由行”，快速檢視兩岸最常用或常可見的詞彙差異很有必要，歷數日常點擊率最多的有：關節——關係、情勢——形勢、提升——提高、營造——打造、願景——前景、矽谷——矽谷、便當——盒飯、智慧財産權——智慧財産權、窩心——貼心、奧步——陰招、透過——通過、傳人——繼承人(或接班人)、迴響——響應、殘障——殘廢、公車——公交車輛、機車——摩托車、厘清——分清、豪雨——暴雨、積體電路——整合電路、桌球——乒乓球、鳳梨——鳳梨、雪櫃——冰箱、福祉——幸福、化粧室——廁所、飛彈——導彈……
在此細心的讀者不難發現，由於近年來海峽兩岸人員密切往來及文化交流日趨熱絡，上述不少的臺灣用語現今大陸同胞不但能懂，而且大江南北的報章書端紛紛追新採用，説“臺灣文化豐富了中華文化內涵”還真恰如其分。(周天柱）
