圖書

三毛譯作《剎那時光》:她翻譯別人的故事,也為自己留住了美好時光

時間:2015-09-29 07:09   來源:鳳凰讀書

  在我們的一生裏,常會出現某些閃爍有若純金一般的時刻。如果,如果我們能夠將時間久駐留在那一霎間將它凝凍起來,這個世界必然有如天堂。

  如果那曾是一場美麗的旅程,回想起來時,總有一絲悵然和不捨。那種滋味,永遠交織著相聚時的歡悅和分離時的疼痛。這些美和疼,是內心最深沉的一部分。也因為有了它們,方才成就了我的生命。

  《剎那時光》記述了丁松青一九八二年回美國學畫以及墨西哥之旅中的點滴故事,借由一趟實相的歷程道出自己由迷惘到堅定的心路歷程。增收十一封三毛致丁松青書信,深入呈現了三毛與丁松青的相識相知,以及心靈上的深層交流,20年友誼可窺一隅。

  我從來沒有想到三毛會花費那麼多的時間和心思,只為了我這本新書。這本書好像是為她而寫的。

  ——丁松青

  《剎那時光》曾經是我的,因為裏面的確有我的付出。它裏面有血有肉又有活活潑潑的生命起伏,深深令人受感動的,是一個神父筆下的真誠。期望經由這本書,達到一個透明、自由和愛的境界。

  ——三毛

  書名:剎那時光

  作者:[美]丁松青

  譯者:三毛

  定價:35.00

  ISBN:9787530214688

  出版社:北京十月文藝出版社

  出版時間:20150901

  丁松青,一九四五年生於美國聖地亞哥,九歲時便立志做神父,十八歲進入耶穌會修道院修習。

  一九六九年來到臺灣,兩年後在東南海岸的小島蘭嶼做見習修士,與雅美族人度過了難忘的一年。一九七六年夏,自菲律賓修習兩年神學後,再次回到臺灣,在新竹山區的清泉天主堂任職神父,融入泰雅族人的生活,至今仍生活在那裏。

  一九七二年,與三毛在蘭嶼島上偶然相識,由此開始了兩人長達二十年的友誼。在三毛眼中,丁松青不僅是畢生的摯友,更“是詩人,是藝術家,是神父,是可愛之人,是天父的孩子”。

  因著對愛與生命相似的心靈感悟,三毛以感性輕靈的文字翻譯了他所寫下的系列作品《蘭嶼之歌》《清泉故事》《剎那時光》,將愛與希望傳達給更多的人。

編輯:楊永青

相關新聞

圖片