2010年就簽下版權，經過對舊版本近5年的拾遺補缺、勘誤校正等工作，本週起，新版《博爾赫斯全集》(第一輯16種)正式由上海譯文出版社推出。這也是國內首次以博爾赫斯原作獨立版本的單行本形式推出，預計到2017年出完時，將有40余種。

　　該書責編之一週冉表示，新版依據阿根廷埃梅塞出版社《博爾赫斯全集》權威五卷版本而來，除對早前的版本進行校勘，還收入了之前從未譯介過的博爾赫斯與他人聯合創作的幻想小説、散文及文論等，新增內容至少佔全集的三分之一。

　　舊版已炒至天價

　　阿根廷作家博爾赫斯，被中國寫作者視為“作家中的作家”，其迷宮般的敘述手法對中國先鋒寫作有直接影響。無論在文學寫作者、欣賞者中還是在更廣泛的藝術界，博爾赫斯的作品都擁有長久的口碑力量，可作為經典收藏和文藝借鑒。

　　中文版《博爾赫斯全集》最早由浙江文藝出版社于1999年出版，後多次重印，分小説、詩歌和散文三卷共五冊，總計220萬字。在舊書網上，2006年由浙江文藝出版社出版、定價只要198元的精裝本《博爾赫斯全集》，現在已炒到2500元一套。

　　得知新版《博爾赫斯全集》即將出版，網路上，博爾赫斯迷已然開始了“狂歡”。

　　儘量反映作品原貌

　　在周冉看來，較之前版本，新版的變化一部分體現在修訂方面，做了不少細碎的工作；另外則是有近三分之一新內容。“至少20部作品，包括有散文、小説、文論等，此前國內讀者沒有讀到過。”周冉表示，其中有部分已翻譯完，其餘則還在翻譯，爭取能在明年推出。

　　而在修訂方面，周冉舉例説，如《沙之書》中的一篇文章《烏爾裏卡》，舊版中缺少引言，參考資料後，這次也重新補充進來。“博爾赫斯墓碑銘文上有一段文字就出自《烏爾裏卡》，新版本將引言補充進來，雖然看似不長，但對於博爾赫斯當時的寫作背景等等都有重要的參考價值。”

　　又如博爾赫斯首部小説作品《惡棍列傳》中，講述世界各地“惡棍”的故事，其中就有中國清朝的女海盜鄭寡婦。“此前譯本中該人被譯為‘金寡婦’，但其實女海盜應為鄭寡婦，在史書中有詳細記載，這次也重新修訂。”周冉表示。

　　類似這樣的拾遺補缺、勘誤校正工作還有不少，周冉説，就是希望新版本能儘量保證反映出書本的原貌，無論是對博爾赫斯的研究者或是普通讀者來説都有獲益。

　　全集出完要等到2017年

　　博爾赫斯全集首批書目分別為《惡棍列傳》、《小徑分岔的花園》、《杜撰集》、《阿萊夫》、《布羅迪報告》、《沙之書》、《埃瓦裏斯托卡列戈》、《討論集》、《永恒史》、《探討別集》、《詩藝》、《序言集以及序言之序言》、《博爾赫斯，口述》、《七夜》、《但丁九篇》、《私人藏書：序言集》。

　　相較舊版《博爾赫斯全集》三卷本，這次以博爾赫斯原作獨立版本的單行本形式推出，在網路上也引起部分讀者的關注。有讀者就認為，這樣若想收集齊新版，無法避免要“消耗不少銀子”。

　　據周冉介紹，首先推出的第一輯最便宜一本標價22元，最貴則是40元，而第一輯全部定價則達到437元。周冉説，其實之所以選擇單行本推出，就是從方便閱讀出發，同時還以博爾赫斯的作品原貌來呈現。《博爾赫斯全集》第二輯預計在今年年底推出，將集中推出博爾赫斯的詩歌和隨筆作品。全部作品出版完，要等到2017年。（文/高遠 陳夢圓）