歌德，世界文學史上留下濃墨重彩的人，此前我國曾有三個版本的譯文選集。7日，新中國成立以來德語界承擔的最大翻譯工程——國家社科基金重大項目“《歌德全集》翻譯”在上海外國語大學啟動，匯集國內德語翻譯領域精英，預計耗時10年左右。

　　今天，我們為何重譯歌德？

　　《少年維特之煩惱》、《浮士德》都是歌德在全世界知名的作品。然而即使在德國國內，也很少有人知道，如今流傳的版本大都經過歌德自己的“修訂”。例如，在《少年維特之煩惱》創作中，歌德寫進了不少自己的真人真事，初版後出於種種考慮，修改後發行了第二版。

　　《歌德全集》翻譯項目首席專家、上海外國語大學德語系教授衛茂平介紹，經過海內外專家的反覆比對，最終選定的翻譯原版為法蘭克福版《歌德全集》，這不僅是目前收集歌德作品最全的一個版本，而且還涵蓋了大量海外學者對歌德的研究和註釋。無論是 《少年維特之煩惱》還是《浮士德》，都將翻譯“最初版”和“修訂版”，讓更多讀者全面欣賞歌德這位文學巨匠的文思風采。

　　據悉，此前國內的三個譯文選集，分別是6卷版、10卷版、14卷版。此次計劃出版的《歌德全集》中譯本規模預計在3000萬字左右，約40至50卷，翻譯的內容涉及其詩歌、戲劇、小説、自傳、遊記、日記、書信、談話、美學論著、自然科學研究論著、文牘和歌德完成的翻譯文字，同時包涵《歌德全集》箋注的選譯。

　　我們需要一個完整的歌德

　　“歌德是德國文學振興的重要力量，對他的全方位研究、譯釋有助於我們更好地了解當代世界文化”，參與項目的中國社科院外國文學研究所研究員葉廷芳認為，向漢語世界介紹一個完整的歌德，意義正在於此。

　　值得一提的是，項目團隊中，不僅有翻譯專家，更有科學史專家參與，中國科學院自然科學史研究所研究員方在慶就是其中之一。他介紹，歌德不僅是詩人、文學家、國務活動家，在礦物學、醫學等自然科學領域，也有許多探索。當年，他與物理學家牛頓在“光與顏色”上的一番論爭，如今已是人類探索未知過程中的一段佳話。

　　◆翻譯：

　　解釋這世界，努力詮釋未來

　　歌德始終關注中國的文學創作。1827年，歌德78歲，這一年正是他一生創作中最後一個興旺期的開端。他完成了《威廉邁斯特》第二部和《浮士德》第二部；這一年也是他接觸中國文學作品最多的一年。在他晚年與友人的對談記錄中，他這樣説：“我們和中國人的思維、情感，沒有距離。”

　　“翻譯的意義，從來不僅止于從語言到語言，更是解釋這世界，並努力詮釋未來”，項目子課題負責人、上外黨委書記姜鋒博士説，上世紀20年代，郭沫若就提出，希望整合翻譯力量、在國內出版歌德全集中譯本。直到將近100年後，一代翻譯大家的學術夙願才等到了“天時、地利、人和”。這項規模浩大的學術文化工程，目前吸納的中德兩國名家學者規模達80人左右。

　　據《解放日報》