作品被翻譯得少 賈平凹：只能是守株待兔

　　2014年度新浪中國好書榜年度十大好書，前天下午在北京圖書訂貨會上揭曉。著名作家賈平凹創作的長篇小説《老生》拔得頭籌，到現場領獎的賈平凹被讀者提問，為何自己的作品被翻譯並推介到國外甚少。

　　已經步入花甲之年的賈平凹説像他這個年齡，經過那麼多的事情，從那個時代過來，很多東西都成為一種歷史，成為一種記憶了。但是這個年代又正好是失去記憶的年代，人們容易把什麼事情都忘掉了，所以就把它寫下來。《老生》就是這樣一本記憶之作。

　　賈平凹實話實説，“對於作品被翻譯這件事，我自己確實無能為力。我所做的只能是守株待兔。”對於自己作品被翻譯輸出的較少，他並不介意，話語中顯得十分淡定，“誰要願意來翻譯，那就歡迎來洽談版權。別人不來翻譯，我也不知道到哪去找翻譯者。”賈平凹還透露，但凡翻譯過其作品的人，難的倒還不是方言，而是文字背後的東西。

　　雖然得獎讓賈平凹很高興，但在發表獲獎感言時他卻感嘆，這些年每到年終，不管是報紙、網站都有一個書籍排名榜或者是頒獎，一方面説明瞭對文學的重視，但另一方面也説明文學的慘澹。 揚子晚報特派記者 蔡震