莫迪亞諾中文版作品已成搶手貨。

　　莫迪亞諾10日領取諾獎

　　瑞典當地時間12月7日下午，2014年諾貝爾文學獎得主、法國作家莫迪亞諾在瑞典皇家科學院發表長達45分鐘的獲獎演講。他特別講了當下在社交網路上成長的一代，應該如何進行文學表達，“我很好奇下一代人，也就是和網際網路、行動電話、伊妹兒和推特共同誕生並成長的一代，會怎樣利用文學來表達他們對當今世界的體會？”莫迪亞諾還幽默表示：“得諾獎對我來説有些不真實，我很想知道你們為什麼要選擇我。”當地時間10日晚舉行的頒獎典禮上，莫迪亞諾將和今年幾位其他諾貝爾獎的獲獎者一起領獎。

　　獲獎感受

　　“這次獲獎對我來説似乎是不真實的，我很想知道你們為什麼選擇了我。”

　　莫迪亞諾10月份被通知獲獎消息後，在法國舉辦的新聞發佈會上，曾結結巴巴地説“感覺到不真實”。此次在瑞典皇家科學院演講的開頭，莫迪亞諾再次坦言自己的緊張，表示這是他第一次不得不在這麼多觀眾面前演講，不免有點擔心。他隨後解釋説，自己作為小説家，一直以來都習慣於保持安靜，如果想要觀察身邊的男男女女，他必須“潛伏”於人群之中。並且，寫作時的咬文嚼字、反覆修改也導致他演講時容易猶豫、結巴。他甚至回憶起小時候大人們往往只顧自己説話而不傾聽他説話，這使得他潛意識裏説話會被人打斷，因此長大後説話或者演講要麼結結巴巴，要麼語速飛快。

　　“這次獲獎對我來説似乎是不真實的，我很想知道你們為什麼選擇了我。”在莫迪亞諾看來，作家對於自己的作品都是盲目的，而小説家永遠不能成為自己的讀者。除了修改語法錯誤、調整重復或多餘的段落，莫迪亞諾形容自己對作品永遠只有一個局部而困惑的印象。“就像一個畫家為天花板創造壁畫。他精心描繪細節，但因為距離太近了，他沒法把自己的作品視為一個整體。”

　　他的疑慮

　　“社交網路一代怎樣利用文學來表達他們對當今世界的體會。”

　　演講中，莫迪亞諾還念起了愛爾蘭詩人葉芝的詩《柯爾的野天鵝》，來表達自己對文學發展的感受。莫迪亞諾感慨，每一個時代的作家都會被他的時代所限制，而誕生那個時代的特有的作品。“在那個時代(指19世紀)，時間過得比今天緩慢得多，而這種緩慢非常適合小説家的工作，因為這允許他去合理配置其精力和注意力。從那以後，時間已經開始加速向前，這也解釋了為何舊時代的文學家們能夠建立起宏偉壯麗的文學大廈，而如今的作家只能有一些分散的、碎片化的作品問世。”

　　從這個角度來看，莫迪亞諾認為他自己算是處於兩者間的一個轉捩點。“我也很好奇下一代人，也就是和網際網路、行動電話、伊妹兒和推特共同誕生並成長的一代，會怎樣利用文學來表達他們對當今世界的體會？”莫迪亞諾説，在這個世界，人們永遠保持“線上”，並且社交網路也蠶食了人與人之間的親密性和種種秘密的存在基礎。“這些秘密不久前是我們這一代作家的文學領土—它們給個人以深度和複雜性，也因此可以成為我們文學作品的主題。”

　　不過，莫迪亞諾還是表示他對未來的文學發展趨勢感到樂觀：“我相信新的一代有能力保證文化的傳承和延續，正如從荷馬史詩時代起每一代文學家所做的那樣。”

　　知道一下

　　這些諾獎作家曾説了啥？

　　2012年諾貝爾文學獎獲得者莫言：

　　“講故事的人”

　　莫言在瑞典學院發表文學演講，主題為“講故事的人”。在演講中，莫言回憶了自己去世的母親，生前對自己的恩待，和自己的感激之情，在演講的最後，他用三個寓意深刻的小故事作為結尾。第一個故事講的是，當眾人都哭時，應該允許有的人不哭。第二個故事講的是，要把人當人看。第三個故事講了，害人者定有報應。其三，人不能是自己的審判者。莫言講的這三個故事耐人尋味，是他態度的展現。他説：“我是一個講故事的人。因為講故事我獲得了諾貝爾文學獎。我獲獎後發生了很多精彩的故事，這些故事，讓我堅信真理和正義是存在的。今後的歲月裏，我將繼續講我的故事。”2010年諾貝爾文學獎獲得者略薩：

　　“讚頌閱讀與虛構”

　　略薩的演講詞是《讚頌閱讀與虛構》。他用文學的語言表達了對閱讀與虛構藝術的禮讚：“閱讀將幻想溶于生活，又將現實化為夢境，令我得以突破人類自身的局限，進入那浩瀚無垠的文學的世界。我的母親曾告訴我，我最初的寫作便是為我所讀過的故事續寫結尾，我總是為故事的結束而感到遺憾，並因此試圖改寫它們的結局。也許這也正是我這一生中始終在無意間所追求的：在我的整個童年、青壯年和老年時代，我始終在不斷地續寫著那些童年回憶中的冒險與傳奇。”

　　捧個錢場

　　代表作中文版賣斷貨

　　莫迪亞諾版權爭奪激烈

　　諾獎的桂冠讓莫迪亞諾進入大眾讀者的視野，也使他原本相對小眾的純文學作品，開始在圖書市場上走俏。據莫迪亞諾在中國的主要出版方上海99讀書人透露，99讀書人與上海文藝出版社合作出版的《暗店街》中文版，上市僅一週，就已經加印，而他們2010年與人民文學出版社合作出版的《青春咖啡館》，在莫迪亞諾獲獎後緊急加印，仍供不應求，再次加印。諾貝爾文學獎效應可見一斑。正因為此，在中國出版界，莫迪亞諾那些尚未在中國授權的作品，成為被爭奪的香餑餑。對莫迪亞諾的作品版權爭奪，也陷入空前激烈狀況。

　　據99讀書人董事長黃育海先生透露，他們最新簽下莫迪亞諾作品中文版權的五本書為《多拉布慧德》、《家譜》、《蜜月》、《來自遺忘的深處》及2014年9月剛剛在法國出版的新作《為了讓你不在此迷路》。其中，《多拉布慧德》、《家譜》，都被視為莫迪亞諾最重要的作品。諾貝爾獎文學委員會秘書賀拉斯恩道爾就曾説：“如果論主題的分量和極其細緻的寫作準備，也許可以認為小説《多拉布慧德》是他最重要的作品。”這5部作品將在2015年陸續出版。

　　本組稿件均由華西都市報記者張傑采寫