“麻煩”是“兩個小孩”、“沒問題”是“一座山”……別驚訝，這是老外在學中文呢。為了學好中文，住在深圳的英國人Robert(下文音譯為羅伯特)可謂費盡了心思，為了記住“天書”一樣的文字，他只能手繪有趣漫畫，中國妻子將漫畫發上網，被中國網友怒讚有才：“看到就想起當年學英文的你我，是不是也被虐成這樣了？”還有不少網友“幸災樂禍”地笑稱：“大仇已報！”

　　學了五六年不如三歲娃 

　　奮發後自創“思維導圖” 

　　近日，微博網友“@楊喵菲-米娘”曬出老公“米爹”的大作數張，並附評：“米爹作為一個老外，以神筆馬良愚公移山的精神學漢字，也真是拼了。”照片中米爹學一個中文字詞，便畫一幅簡筆畫，足足畫了好幾本漫畫，而且都趣味十足，例如中文“歷史”，畫著幾個小人從細胞到爬行再進化成直立行走：“請假”畫著一個腦子裏想著海島的小人兒帶著請假條給老闆批示。是不是很形象？

　　微博一發出，便有數千網友跟帖點讚轉發。原來羅伯特是英國人，自從認識了中國妻子小楊之後，夫婦倆就定居深圳。在中國長期生活，怎能不會中文呢？五六年前羅伯特就開始學中文，但他長期處於“幼兒”狀態，只能説些詞語和短句，連家裏才三歲的大兒子都不如，妻子小楊因此笑稱丈夫沒有語言天賦。

　　勤奮的羅伯特心有不甘，開始模倣最近流行的“思維導圖”，利用五感的記憶繪製自己的“圖”，他的畫畫本分成聽説、讀寫課程等，已經畫了好幾本。妻子小楊在網上展出的只是“冰山一角”。除了手繪之外，羅伯特還在網上利用“quizlet”軟體來把發音和文字製作成動態課件每天復習幾次。

　　中文詞彙本裏滿滿都是“神作” 

　　圖全是自己手繪的 

　　羅伯特坦言，學習中文真不是件樂事，特別是一些抽象類的詞彙，經常無法理解。記“麻煩”的時候，他畫了一個大人帶著兩個孩子：“你家也有兩個孩子就知道了，很麻煩的！”

　　還有一些就是只有羅伯特夫婦倆自己才能理解的“神圖”了。例如“沒問題”，他畫上了一座山。對此妻子解釋説：“羅伯特有個特別不靠譜的中國朋友，説‘沒問題’最後都會出現很多問題。所以他覺得‘沒問題’比翻過一座山還難。”

　　總之，看到老外如此努力但痛苦地學中文，大概那些當年被英文虐過的孩子們，心裏面都會默念一句“看到你痛苦，我也便心安了”。

　　[彈幕] 

　　辦公室有個老外同事，有次被罵“你大爺的”，他問怎麼對罵，討論後掏出隨身小本鄭重記下了“你奶奶的”等詞彙。

　　看外國人學中文實在是一種莫大的樂趣。

　　我只想安靜地做一個贊助筆電的雷鋒。