《為什麼美國人恨政治》

    《為什麼美國人恨政治》 著者：[美]小尤金約瑟夫迪昂 著 趙曉力等 世紀文景出版公司 定價：45.00元

　　作譯者簡介

　　[美]小尤金約瑟夫迪昂（E.J.Dionne,Jr.）：著名新聞記者，資深政治評論家。在《紐約時報》供職14年，1990年加入《華盛頓郵報》，1993年起開設專欄，現在他的專欄文章每週兩次出現在《華盛頓郵報》上。同時擔任全美公共廣播電臺、CNN、NBC等電視節目的政治評論員，1997年被National Journal命名為“25名最有影響力的華盛頓記者”之一。1996年起任美國最有影響力的思想庫之一布魯金斯學會的資深研究員，2003年起任喬治城大學公共政策學院教授。

　　另著有：They Only Look Dead: Why Progressives Will Dominate the Next Political Era（1997），Stand Up, Fight Back: Republican Toughs, Democratic Wimps, and the Politics of Revenge（2004），Souled Out: Reclaiming Faith and Politics after the Religious Right（2008）。

　　暢銷書《為什麼美國人恨政治》第一版（1991）獲《洛杉磯時報》圖書獎，入圍美國國家圖書獎，贏得美國媒體的廣泛關注和討論。

　　趙曉力：清華大學法學院副教授，研究方向為法理學、西方法律思想史、憲法理論。

　　內容詳述

　　《為什麼美國人恨政治》指出，選民厭倦了虛假的選擇，這些選擇表現為受意識形態驅動的“非此即彼”的政治。選民對政治辯論感到不耐煩，因為這種辯論的重心在於爭論“議題”而非解決“問題”。議題是用來在選舉期間分裂選民的，問題則要求在選舉結束後得到實際的解決。

　　《為什麼美國人恨政治》看到了保守主義者遭遇的深刻張力：一翼是主張自由市場、反政府的自由放任主義，一翼是傳統主義，旨在捍衛1960年代以來備受攻擊的價值。自由主義者也有麻煩。雖然他們的核心項目（如醫療、社保、平等權等）廣受歡迎，但是對於大多數美國人十分重視的工作-家庭穩定、嚴懲犯罪等價值，他們並不認可，對於老式的地方和鄰里關係，他們也缺乏尊重。

　　雙方的辯論都陷入困境，政治表現為一系列的戰爭。

　　《為什麼美國人恨政治》期待一個新的政治中心的誕生。這個中心既能反映公眾的“自由主義本能”，又能反映其“保守主義價值”。它在文化態度上是溫和的，持廣泛的寬容，但對於工作、信仰和家庭這些廣受歡迎的傳統傾向也保持尊重，“寬容的傳統主義者”是其最好的概括。因為，“畢竟我們是一個國家”。

　　在減緩貧困，減少經濟不公和機會不平等，擴大教育、住房、醫保、育兒的機會等福利國家的政府能力方面，這個新政治中心也持進步主義觀點。

　　《為什麼美國人恨政治》並不是為了達成虛偽的一致，也不走抹平差異的中間路線。它是為了對議題達成更有活力的平等互動。這些議題不僅在選舉期間有效，在選舉過後也一樣；不僅針對政治精英，也針對選民，通過更好的政府，選民們的生活可以得到改善、變得富足。作為一個國家，美國人還沒有達到這種程度。但是十年以後，美國人取得的進步會比想像得到的更多。