《外交與建築》

　　書名：外交與建築

　　作者：[美]簡洛菲勒（Jane C.Loeffler）著 袁海濱 譯 趙雪瀾譯

　　出版單位：中國財政經濟出版社

　　出版日期：2010年8月

　　我參與美國駐外使館的設計已是多年前的事了，由於當時特殊的歷史年代，安全性曾是美國駐外使館最重要的，這對建築設計的制約很大。使館建築是非常有意義的，它既要代表一個國家的尊嚴及文化，又需尊重所在國的人文環境，是兩種文化的完美結合。使館建築也是國與國之間外交關係的寫照：新建成的中國駐美國大使館新館便體現了日益增強的美中關係。我很高興有機會參與了美、中兩國駐外使館的設計，時代不同，國籍不同，形式不同，而其建築的特殊性是它們的共性。

——貝聿銘

　　【內容簡介】

　　《外交與建築》揭示了美國使館建築的歷史進程中建築、政治和權力三者之間錯綜複雜的相互作用。通過形形色色的人物，異乎尋常的事件，激動人心的情節，帶領讀者見證國會議員令人反感的“視察”旅行，莫斯科使館遭人竊聽的辦公室，海軍陸戰隊和海豹突擊隊英勇營救索馬利亞美國外交人員……是一部引人入勝的著作。

　　《外交與建築》研究縝密，語言流暢，其重點放在了冷戰時期的美國海外使館建設。在那段歲月中，美國啟動了大規模的使館建設活動，意在展示其對盟國的承諾，維護其作為超級大國的世界形象。美國新使館採用了玻璃、鋼和混凝土這些極其現代的結構，象徵著開放和民主。但是很快，這些不切實際的建築及其建造程式就引起了爭議，特別是遭到了國會的質疑。作者緊密追蹤了使館建築如何淪為政治工具，有影響力的國會議員如何借助使館建築項目來擴張自己的權力，進而促進其個人事業。

　　本書還揭示了政治格局轉變對外交優先次序的調整。經過越戰，將美國使館設計成開放的、容易接近的理念遭到廢棄。隨著使館成為抗議活動和恐怖襲擊的目標，安全防衛不斷遞升為首要考慮因素。與此同時，新首都的紛紛涌現，加重了美國維護其得體的外交代表形象的負擔。今天的美國使館受到混凝土路障和全副武裝士兵的保護，仿佛城堡一般，已不再像以前的使館那樣具有開放性。

　　作為外交資産的美國使館何以更好地發揮職能？在國際化合作和資訊化溝通的時代，當國與國之間的邊界逐漸變得流動多樣之時，美國面臨著用凝固的外交建築去適應快速變化的世界的挑戰。

　　【作者簡介】

　　簡洛菲勒，美國馬利蘭大學榮譽課程客座副教授，講授歷史景觀和建築課程。代表作為《外交與建築》（The Architecture of Diplomacy: Building America’s Embassies，1998年出版）。她還在《外交政策》、《新聞週刊》、《建築實錄》，以及《紐約時報》、《建築歷史學家協會專刊》等報刊雜誌上發表了大量有關使館建築和安防問題的文章。此外，她還就相關主題參與撰寫了《聯合國》（1999年）、《華盛頓的大使官邸》（2003年）、《建造外交》（2004年）。她亦曾在美國國會作證，陳述建築作為公共外交組成部分的重要性。洛菲勒畢業于韋爾斯利學院，擁有哈佛大學設計研究生院城市和地區規劃碩士學位，以及喬治華盛頓大學美國文明專業博士學位。她和她的丈夫現居美國華盛頓特區。

　　【譯者簡介】

　　袁海濱，出生於1975年，畢業于天津大學建築學院，獲建築學碩士學位。2005—2008年在中國駐美國使館和常駐聯合國代表團工作，先就職于外交部行政司。