2月19日，因小説《殺死一隻知更鳥》而聞名的美國女作家哈珀李在亞拉巴馬州的一家養老院去世，享年89歲，其作品出版公司哈珀柯林斯出版集團對外公佈了這一消息。京華時報記者從譯林出版社了解到，哈珀李的第二部小説《守望之心》（暫定名）中文版預計今年下半年出版。

　　京華時報記者田超

　　>>生平

　　與卡波特是童年玩伴

　　1926年，哈珀李出生於美國南方阿拉巴馬州的一個小城蒙洛維爾。

　　著名作家杜魯門卡波特和哈珀李是童年玩伴，小説《殺死一隻知更鳥》中的斯科特和迪爾就借用了她與卡波特之間的友情。在卡波特的第一部小説《別的聲音，別的房間》中塑造的伶牙俐齒的假小子伊達貝爾湯姆金斯也有哈珀李的影子。兩人在卡波特的犯罪小説《冷血》中也有合作，但卡波特沒有為好友的貢獻給予充分説明，使得兩人關係疏遠。

　　哈珀李曾在阿拉巴馬大學學習法律，還有六個月就要畢業時離開了學校去追求自己的寫作夢想。隨後她在紐約一家航空公司做訂票員，同時堅持寫作，創作了《殺死一隻知更鳥》。在大部分時間裏，哈珀李生活在紐約，晚年重返蒙洛維爾與姐姐愛麗絲住在一起，經歷過中風後她搬到了家附近的一家養老院。

　　2015年，哈珀李出版第二部小説《GoSeta Watchman》(曾譯為《設立守望者》）的消息引起轟動，她的健康狀況也使得這部小説是否本人授予版權引起爭議。

　　據家人介紹，當地時間2月19日早上，哈珀李在睡夢中去世。

　　>>作品

　　譯林獲第二部的中文版權

　　1960年出版的小説《殺死一隻知更鳥》讓哈珀李聲名鵲起，並獲得了1961年的普利策獎。1963年，由格利高裏派克主演的同名電影獲得了多項奧斯卡獎，使得這部小説被更多人熟知。該書至今被譯成40多種語言，全球銷量超過3000萬冊。

　　哈珀李創作這部小説源自外界對美國南方人的種種誤解，故事講述了一個小女孩與哥哥、玩伴，3個孩子因當律師的父親而捲入一場白人陷害黑人的案件中。這部小説出版後半個多世紀的時間裏，哈珀李沒有新作問世，她曾這樣説：“有過這樣一次，還有什麼可寫的呢？”

　　哈珀李的第二部小説《GoSetaWatchman》講述了《殺死一隻知更鳥》之後20年的故事。記者從譯林出版社了解到，該社已經獲得了該書中文版權，暫定名《守望之心》，目前還在翻譯階段，預計今年下半年出版。

　　>>釋疑

　　翻譯為“知更鳥”確切嗎

　　哈珀李的代表作《To KillAMockingBird》中文通常翻譯為《殺死一隻知更鳥》。事實上，知更鳥譯作robin，而 MockingBird更確切的翻譯應該為嘲鶇，即“反舌鳥”。這部小説在中國曾被翻譯為《槍打反舌鳥》（1983年江蘇人民出版社）、《百舌鳥之死》（1984年譯文出版社）等。2009年譯林出版社的《殺死一隻反舌鳥》更加接近原文，2012年再版時更名為《殺死一隻知更鳥》，這多少受了電影中文譯名的影響。