近日，記者從世紀文景獲悉，諾貝爾文學獎大熱人選、西班牙文壇當今最傑出的作家之一——恩裏克 比拉-馬塔斯最著名的作品《巴托比症候群》的簡體中文版即將面世。

　　恩裏克 比拉-馬塔斯（Enrique Vila-Matas）是西班牙目前最重要的作家之一。他目前已經出版了近三十部著作，體裁包括短篇、小説、隨筆和論文集。《巴托比症候群》最早出版于1999年，是他的第十八部作品，甫一問世便取得了巨大的成功，取得了包括法國梅迪西獎、巴塞羅那城市獎等在內的多項歐洲文學大獎。2004年，《巴托比症候群》被譯成英文在英美出版，讓比拉-馬塔斯得到了世界性的關注。2010年，西班牙知名文學雜誌《幻想》（Quimera）由讀者票選的21世紀前十年最佳小説排序第二名。目前，《巴托比症候群》已經被翻譯成超過二十種語言在全球發行。

　　《巴托比症候群》以美國文學巨擘赫爾曼 梅爾維爾的《抄寫員巴托比》為楔子，敘述一位上班族，為克服自己二十五年來未曾提筆的心靈創傷，用書寫一個月的日記的方式，穿插頁腳批註，評論了一些“看不見的文本”，開啟了一連串他對文學的探索與詰問，解釋作家創作與不創作的理由。

　　比拉-馬塔斯透過主人公專門來點評講述由“巴托比”作家人群創作出的“不存在之書”，他以幽默戲謔的口吻，梳理了西方文壇上罹患“巴托比病症”的作家。這些作家要麼聲名已負卻拒絕動筆，要麼已經步入殿堂卻斷然放棄寫作，或因愛人離世，或因江郎才盡。作者以黑色幽默的筆調來調侃、揶揄和影射這些或知名或無名的作家及其生平八卦，這種表面上輕鬆淺顯的敘述實際上探討的，卻是所有作家都須經歷的文學境遇，所有執筆人共同面臨的宿命和抉擇。表面上漫不經心的敘述之下，卻是極為嚴肅的文學觀探討：“再不堪、再痛苦的經歷，每個人都難免想要透過記憶，找回那些突然涌上心頭的片段與感動。而惟一的方法，就是‘寫作’。特別是在這個道德日益淪喪的年代，人們的眼光總是冷漠、回避。而‘文學’，即使我們再怎麼逃避，忽略它存在的價值，它依舊是不讓過去遭人遺忘的良方。”作者通過這種獵奇的結構，實則表達了對文學的堅守和文學價值的肯定，這也是這本具有新奇的敘述結構的小説，“永恒”價值的根本所在。

　　在2000年之前，比拉-馬塔斯的文學聲譽主要局限于西語世界、法國、義大利、葡萄牙和巴西等地。但隨著《巴托比症候群》取得的巨大成功，他逐漸被其他語言國家的讀者接納，影響力迅速擴大，他的作品已被翻譯十余種語言在全球發行，並被媒體看作近年來諾貝爾文學獎的又一熱門人選。2013年，法國重要的文學期刊《文學雜誌》將比拉-馬塔斯與諾貝爾獎獲得者莫言、愛麗斯 門羅、帕慕克等諾貝爾文學獎得主一起並列為當今最具影響力的作家。西班牙著名導演阿爾莫多瓦也説過自己很鍾愛比拉-馬塔斯的小説。

　　比拉-馬塔斯還和世紀文景的另一位西語作家、《2666》作者羅貝托 波拉尼奧私交甚好，波拉尼奧甚至斷言：“在當今的西班牙文壇上，比拉-馬塔斯無人能及。”比拉-馬塔斯還被波拉尼奧作為一個角色寫進了短篇集《地球上最後的夜晚》中，成就了一段文壇佳話。