世界名著典藏

　　國際大師插圖經典完美呈現

　　[內容介紹]

　　本套叢書名為“世界名著典藏”，我們精選英國、法國、俄國、美國等世界文學大師最有影響的代表作，每部外國作品都選用了國內著名翻譯家的全譯本，內容優質、權威。我們在世界範圍內，為每本名著蒐集了大量的由國際插畫大師繪製的精美插圖。每幅插圖都經過精挑細選，保證選用最能融合文學性和藝術性的插圖作品。這在國內的名著出版工作中，是非常難得的。

　　[關於譯者]

　　許淵衝，中國古典詩詞英法韻譯的唯一專家。1999年被提名為諾貝爾文學獎候選人。2010年中國翻譯協會授予其“翻譯文化終身成就獎”。2014年榮獲國際譯聯“北極光”傑出文學翻譯獎及國際漢學翻譯大雅獎。“北極光”獎是國際翻譯界文學翻譯領域的最高獎項，許淵衝先生是該獎項自1999年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

　　羅新璋，畢業于北京大學西方語言文學系，曾在外文局《中國文學》雜誌社長期從事中譯法文學翻譯工作，後調入中國社會科學院外國文學研究所，專攻法國中世紀文學。譯有《特利斯當與伊瑟》《列那狐的故事》《紅與黑》《栗樹下的晚餐》《不朽作家福樓拜》等。

　　[譯者説名著典藏]

　　許淵衝：今年是我們中國文化走向世界很重要的一年。2015年經濟上中國是世界第一經濟體，文化上我們要追求真善美。我翻開這套書的介紹，第一本《海底兩萬里》是“真”，《愛的教育》是“善”，《紅與黑》和《約翰克裏斯多夫》是“美”，我們這套書是把真善美都體現出來。好的翻譯才能把書的精髓體現出來。現在世界上有兩大潮流，西方的翻譯叫對等翻譯，因為西方文字比較接近，基本可以實現對等翻譯。中國不同，據統計中國文字跟西方文字只有一般對等。所以中譯外要難的多。所以只有在中國才有能將中文翻譯成外文，又能把外文翻譯成中文的翻譯家。2014年世界翻譯大會把獎給我了，就是承認我在世界翻譯界有一定成績。

　　羅新璋：我們新一屆領導提出構築中國夢，實現中華民族的偉大復興，我們不僅在經濟上，軍事上要崛起，更加需要振興文化和教育事業。造就大批高素質的人才，文學名著在培育和提高全民的人文素質方面有不可忽視的作用，恩格斯就非常讚揚義大利的文藝復興，説這是一個需要巨人而且也産生了巨人的時代。恩格斯所説的巨人就是指激情和性格方面，在學術的淵博和思想領域方面傑出的藝術家、科學家。在我們實現民族復興的過程中，我們也需要這樣的大師，這樣的巨人。

　　西方文學從原則上講，從希臘羅馬開始，但是主要還是文藝復興到二十世紀上半頁，文藝復興最傑出的代表是英國的莎士比亞，他的喜劇反映了當時的時代氣氛，十六世紀下半頁英國女王伊麗莎白當政，她治國有方，英國的海軍打敗了西班牙。英國國力強盛，全國充滿了樂觀的態度，莎士比亞早期的喜劇表達了當時樂觀向上的主流情緒，迎合了社會上廣泛的需求，莎士比亞感受了英國當時欣欣向榮的氣氛，他借著哈姆雷特之口對人類進行了熱情的歌頌。哈姆雷特裏有一句臺詞：人類是一件多麼了不起的傑作，多麼高貴的理性，多麼偉大的力量，行動上多麼向一個天使，智慧上多麼想一個天神。莎士比亞説人類是宇宙的精華，萬物的靈長。他寫的這些東西能夠感染每一個讀者，他作品裏透露的人文主義精神使我們儒家文化道家文化所欠缺的，是彌補我們所欠缺的東西。

　　關於讀書的選擇，我主張多讀經典，少讀流行。因為現在讀書的時間已經被壓縮的很少了，在有限的時間應該儘量從閱讀裏得到最大的收益。所以經典它有恒久的價值。西方文學名著是西方文化裏的精華，世界名著是在歷史長河中披荊斬棘挑選出來的精品力作，經過時間的考驗有著極高的藝術水準和審美價值。經典比一般的作品含金量高，我們能獲得更多的精神滋養。中央編譯出版社出版的這套“世界名著典藏”大多數都是文藝復興，啟蒙時代，到十九、二十世紀上半頁的作品，這是西方上升時期的作品，作品中崇尚理性，樂觀向上，積極進取有正面價值。現在隨著讀者欣賞水準的提高，從喜歡看精確的翻譯到喜歡看精彩的翻譯。