六位譯者聯袂演繹村上春樹新作

　　村上春樹2014年4月在日本出版了他最新的短篇小説集《沒有女人的男人們》，這是他繼《東京奇譚集》之後，時隔九年之後再一次回歸短篇小説創作。上海譯文出版社將在2015年3月把本書的的中文版推向市場。該小説集收錄的7篇小説都是是圍繞著同一主題：各種因女人離去、或即將離去的男人處境。與早期短篇中著重表現年輕人的喪失感和焦躁感這一點有所不同。村上春樹稱這個小説集為“概念式”的短篇小説集。

　　譯文社已經出版了40多種村上春樹的作品，之前的譯者一直由林少華先生一人獨自擔綱。林少華先生的譯筆優美，為村上春樹作品在中國的傳播和流行建功殊偉。但此次出版的村上短篇小説集，譯文社做出了大膽的嘗試，除了林先生以外，還邀請了竺家榮、毛丹青、姜建強、岳遠坤、陸求實這五位譯者。他們都是國內日語翻譯界一流的翻譯家，出版社根據這六位譯者的譯筆特色分別安排了不同的篇目給他們翻譯。以期呈現給讀者一個多面性的村上春樹。

　　為中國人量身定做的經典攜帶型英漢詞典呈現新貌

　　《新英漢小詞典》已經暢銷近30年，累計銷售1200萬冊，創下中國雙語小詞典銷量之最，成為幾代中國人人生中接觸到的第一部英語詞典。2015年這部小詞典將迎來它的第4次修訂，此次修訂主要體現六個方面的“新”：1.添加新詞新義，以《NewOxford》等權威詞典為基礎，選取新詞新義，並適量添加與社會生活、現代科技密切相關的新詞；2.添加“常用搭配”欄，在實例選取上充分考慮讀者的接受能力，分門別類地加以歸納整理，按照使用頻率從高到低進行排列；3.添加“同義詞/片語辨析”欄；4.添加“語法辨析”欄，例句選用英語原文詞典和參考書，以及最新報刊雜誌、網站等媒體上易懂、實用的句子；5.添加篇幅不大但實用性強的附錄；6.刪除生僻詞條或釋義。

　　博爾赫斯、麥克尤恩、埃柯、帕維奇等名家名作紛呈

　　明年譯文社將繼續在經典作家作品領域勤結果子。首先為讀者期盼許久的博爾赫斯作品全集將陸續和讀者見面。該全集是依據阿根廷埃梅塞出版社《博爾赫斯全集》權威五卷版本，集合中國西班牙語翻譯界名家，將四十多部作品主要以作家單部作品單行本的形式翻譯出版，不僅包括博爾赫斯重要小説、詩歌、隨筆作品，對國內之前出版過的博爾赫斯作品做出梳理、修訂、提升，更將納入之前從未譯介過的博爾赫斯與他人聯合創作的幻想小説、偵探小説和文學評論等十多部，組成國內最為完整、最為權威的博爾赫斯作品系列，使之成為拉美文學研究與翻譯領域的重要成果，延續、擴大博爾赫斯在大眾讀者中的經典地位。

　　英國國民作家伊恩麥克尤恩的最新小説《甜牙》也將在2015年翻譯出版。這是麥克尤恩繼《贖罪》之後，首度以女性為主人公創作的長篇小説，講述了上世紀70年代一位英國情報部門的漂亮女性滲透目標作家的間諜故事，再度令讀者神迷目眩。

　　年初已面世的《埃科談文學》是義大利文學大師及公共知識分子埃科作品中為數不多的文學評論專著，收錄了十八篇作家為各種場合而做的文學專題演講和論文。埃科的博古通今在本書中得到了最大限度的發揮，精闢地分析了諸多古今呼應的重要文學概念、文學名作反映的恒久人性追求以及文學內蘊的歷史進程。文采飛揚、思路通達，展卷之間，有如親臨大師文學課。

　　被評論家譽為“二十一世紀第一位作家”的塞爾維亞作家帕維奇的代表作《君士坦丁堡之戀》也將翻譯出版。與“神書”《哈扎爾辭典》一樣，這部小説也是非線形敘述，形式類似于塔羅牌的一次占卜，給予讀者多重閱讀體驗。它圍繞兩個互相仇視的家族，奧普基克斯家和坦基吉斯家展開一系列愛恨情仇，包含了眾多人物和事件，含義豐富，充滿史詩氣概。

　　兩位80後作家的作品也值得關注。因《一個人的好天氣》而為中國讀者熟悉的青山七惠的最新長篇小説《湖畔燈光》，延續了短篇《碎片》的轉變，書寫了一個關於傳統與破裂、堅守與分離的故事。義大利作家喬爾達諾的小説《黑與銀》講述一個年輕的三口之家的生活故事，是對義大利當下三十歲左右年輕人生活現狀的思索，延續了《質數的孤獨》細膩沉靜的文風。

　　美的歷程：傳道與朝聖

　　1月即將出版的中國臺灣攝影家阮義忠先生的代表作《攝影美學七問》，與《當代攝影大師》、《當代攝影新銳》一同被視為華人世界的攝影啟蒙書。阮義忠於上世紀八十年代，花一年時間訪談陳傳興、漢寶德、黃春明三人，以談話集的方式展開對攝影美學的深度思辨，探討了攝影的本質，攝影人如何去“看”和“感”。

　　4月將推出的法蘭西學院院士讓-克裏斯托夫o呂芬的朝聖旅行“聖經”《不朽的遠行》，記述了作者前往西班牙聖地的朝聖之旅。幽默自嘲、情感充沛的筆觸所展現的不止于朝聖基本常識，也有壯美風景、沿途趣事、不期而遇的人物肖像，甚至孤獨漫步者在天地之間無邊發散的思索。幽默與優雅並重。這部朝聖者的聖經稱得上是同類作品中里程碑式的著作。

　　勵志療愈係和犯罪小説中的標桿之作

　　上世紀九十年代因《相約星期二》開創療愈係小説先河的米奇o阿爾博姆即將為中國讀者帶來他的新作《天堂來的第一個電話》。小説是一則關於信仰之力的寓言，近期將被搬上熒屏。

　　美國著名犯罪小説作家、被《洛杉磯時報書評》譽為“我們這個時代最偉大的美國作家之一”的詹姆斯艾爾羅伊犯罪系列巨著“洛城四部曲”將在國內首次完整翻譯出版。《黑色大麗花》、《無際荒原》、《洛城機密》、《白色爵士》這四部作品具有濃厚的黑色懸疑色彩。其中《黑色大麗花》和《洛城機密》曾被改變成同名電影，並獲得奧斯卡獎提名。

　　夏洛書屋，引領外國童話經典閱讀

　　譯文社的“夏洛書屋”童書系列已經出版3輯，由任溶溶、梅子涵、彭懿、陳丹燕、殷健靈等聯袂推薦，受到了社會各界的好評。2015年即將推出第4輯，計有《比波王子》《瘋狂美麗都》《聖誕故事》《智慧童話》《伊索寓言》《北風的背後》《四個孩子和一個護身符》《五個孩子和鳳凰與魔毯》《魔堡》《魔女莫蒂》十本，由資深翻譯家任溶溶、“傅雷翻譯獎”得主馬振騁領銜翻譯。文本經典，插圖精美，讓孩子在妙趣橫生的童話故事當中體悟成長、友情和智慧。

　　譯文紀實：記錄時代變遷，破解社會迷思

　　2015年年初，譯文社將出版普利策獎得主戴維希普勒的紀實作品《窮忙》。本書聚焦美國的“窮忙族”，洗車工無車可開，銀行職員的戶頭只有2.02美元，醫學教科書女編輯十年收入也趕不上一個牙醫。這本書講述的就是他們其中一些人的故事：他們的家人，他們的夢想，他們的失敗。為什麼人們越窮越忙，越忙越窮？這不也是當今中國正在發生的嚴峻現實嗎？

　　3月譯文社將推出2014年歐美最熱門的環保話題力作《大滅絕時代》。《紐約客》環境記者伊麗莎白o科爾伯特將近年走訪全球生態現場的觀察所得，結合三百年科學新知與舊聞，為人類畫出今天世界的輪廓：我們的確生活在一個非同凡響的時代，第六次物種大滅絕早已開始；而推動這一切的可怕角色，正是人類自己--我們的一切作為，決定著這顆星球的未來。本書被譽為“我們時代的《寂靜的春天》”。比爾o蓋茨和阿爾o戈爾聯袂推薦。

　　5月出版的《湯姆斯河》則是著名環境科學記者費金筆下的一個美國“癌症村”的故事。湯姆斯河作為一個坐落在新澤西州的小鎮，表面平靜，卻在當代歷史上臭名昭著：因當地空氣和水污染而導致兒童癌症聚集。作家通過呈現令人震驚的調查，詳細敘述了60年肆無忌憚污染環境和監管缺失的故事，也為中國南方那些快速發展的工業城市敲響了警鐘。

　　《新聞與騷動》，是英倫才子阿蘭德波頓的最新力作。災難報道為什麼總是讓人無動於衷？名人緋聞為什麼總是抓人眼球？高官下馬為什麼總是讓人歡欣雀躍？遠方的叛亂為什麼總是讓人感覺乏味？德波頓的生花妙筆為您報道“新聞”，再掀閱讀狂潮。

　　即將面世的《特立獨行：奧巴馬母親的傳奇》，則是前英國BBC、《紐約時報》記者詹妮斯科特撰寫的一部奧巴馬母親--斯坦利安鄧納姆的傳記。作者採訪了近兩百名鄧納姆的同事、朋友和家人，以豐富翔實的資料刻畫出這位獨立堅強的女性的人生故事。

　　《陪你走進你的心》則是一本由一位摯愛女兒的父親所寫的回憶錄，記述他當時年僅六歲的女兒被診斷出“兒童期精神分裂症”的前後，他與太太如何渡過最艱難的時期，竭盡全力救助女兒的經過。真實的故事令人揪心，但滿溢的父愛道盡為人父母的煎熬與永不放棄的希望。

　　《嗨，爸爸！》是一本兼具趣味性和實用性的日記體文學作品，以心靈獨白的形式記述了作者凱斯特o施倫茨即將成為人父，從他妻子懷孕的測試報告、孕期、寶貝出生到孩子兩周歲真實經歷。2013年被《柏林晨報》譽為“送給準父母們最好的禮物”。

　　譯文詞典教材，學習英語有好辦法

　　2015年譯文社將出版《葛傳椝英文集》。葛傳椝（1906-1992），是我國英語學界泰斗，久負盛名的《新英漢詞典》的主要編纂者之一，並著有《英語慣用法詞典》等。葛先生自學英語，竟達到了爐火純青的地步。他是英語自學者的標桿，他在自學中摸索出的學習方法，值得廣大英語學習者借鑒。文集共三集，收錄了葛傳椝先生的用英語撰寫的書信、序言、散文、有關英語學習的短文等一百六十多篇。

　　數字出版：“譯文的書”APP

　　譯文出版社作為一家轉型中的傳統出版社，近年來上下努力進行了一些積極的嘗試和探索，並成立了獨立的數字出版部（DigitalLab）。這個部門負責數字化文檔的管理、轉碼對接、電子書設計和運營、App的開發等。2015年數字部工作的重頭戲之一，就是開發設計並推出“譯文的書”APP。該APP將建立一個高品質的閉環，將新書預告、地面活動資訊、編輯譯者作者新聞和圖書內容結合在一起，為讀者提供更優質、更便捷的數字內容。目前這個APP已經初具規模。調試好之後會最終內測，並且提交APPStore，投入運營。之後會做各種推廣活動，呈現譯文電子書的全新形象。