莫迪亞諾

　　一夜間，帕特裏克莫迪亞諾在中國火了。很多人都在瘋狂尋覓這位新科諾貝爾文學獎得主的作品。但是他們很快發現，尋找是如此困難，此前莫迪亞諾在中國的書店簡直連半席之地都佔不了。於是，這更增加了讀者尋覓莫迪亞諾的激情。有人據此説，文學正借著諾獎的東風在中國悄然復蘇。然而，事情顯然沒有這麼簡單。

　　一書難求

　　莫迪亞諾作品“有市無價”

　　從諾貝爾文學獎公佈以來，書市正在忍受對於莫迪亞諾的饑渴。記者了解到，儘管中國對於莫迪亞諾作品的譯介可以追溯到上世紀八九十年代，但是由於頗受冷遇，在他獲得諾獎之前，中國的出版商從來沒有想到莫迪亞諾的作品也會加印。所以固然中國人“押寶”成功，但這註定還是一場措手不及。

　　上海譯文出版社2012年推出了莫迪亞諾的《地平線》中文譯本，雖然只印了8000冊，但直到2014年10月9日還沒有賣完（現在當然被搶一空）。99讀書人公司雖然買下了莫迪亞諾9部作品的版權，但除了起印非常謹慎的《青春咖啡館》一部，其餘8部作品都處於見機行事的“捂盤”狀態，之前沒有出版，而現在一時半會兒也沒法立刻上市。所以，現在市面上註定沒有莫迪亞諾。

　　一家書店的負責人告訴記者，上週末至今，每天都有大量讀者前來詢問莫迪亞諾作品，無奈書架空空，書店對此也只能幹著急。目前，儘管上海譯文社和99讀書人對已出版的莫迪亞諾作品進行加印，但新書從出廠到鋪貨到上架，起碼還要有數天的時間，所以莫迪亞諾一書難求的局面還會延續。在此“有市無價”之下，莫迪亞諾作品中譯本舊書叫價就水漲船高。前天，孔夫子舊書網上一本1986年百花文藝出版社的九五成新的《暗店街》，叫價已到2000元。

　　文學復蘇？

　　諾獎得主在中國一時火爆

　　這幾天莫迪亞諾儼然已經成了在中國人氣最高的在世法國作家。很多人都在談論他，渴望讀到他的作品。當然，也有評論家為此熱烈的場面而叫好，認為文學在這個國家已經出現了復蘇的曙光，認為這便是諾獎的“正能量”。

　　然而，事實果真如此簡單嗎？莫迪亞諾的讀者是誰？上海譯文社在今年8月出版莫迪亞諾的作品《緩刑》時，對該書的讀者定位有這樣的描述：核心讀者是法國文化愛好者、喜歡莫迪亞諾的讀者。大學文科師生、外國文學愛好者、小資讀者被列入一般讀者中。莫迪亞諾作為法國“新寓言派”文學的領軍者，他的作品故事性並不強，有大量的隱喻，有深邃的人生思索。可以説，莫迪亞諾是有一定“閱讀門檻”的。

　　而現在瘋狂尋覓莫迪亞諾的這些中國讀者，有相當一部分在此之前連莫迪亞諾是誰都不知道，也談不上“法國文化愛好者”，所以從純粹的閱讀角度而言，他們仍站在“門檻”之外。那麼是什麼讓他們突然無可救藥般地愛上了莫迪亞諾？唯一的解釋就是諾獎。因為中國很多讀者已經不是第一次如此突然地愛上一位作家了。

　　最近一份2000年以來14位諾獎得主作品銷售前50名榜單顯示，前10名中，莫言的作品就佔了7席。但很多人知道，在2012年獲諾獎之前，莫言的作品在整體銷售平平的純文學作家作品也不算名列前茅的。而一些讀者還向記者透露，他們在諾獎後買的莫言的作品，也大多束之高閣，沒有讀完。這種態度也體現在他們對於去年諾獎得主艾莉絲芒羅身上。

　　説到底，諾獎得主在中國的一時火爆，只與追逐時尚的心理有關，其本質與很多人為明星而瘋狂沒有區別，而與文學本身毫無關係。至於莫迪亞諾，在很多人那裏，他不過是一個註定要被遺忘的明星。文學依然孤獨。評論人金哲表示，文學獎不可能帶來文學在中國的復興，復興文學的根本之舉，是提高國人的文學素養，在他們的血液中注入文學因子，讓他們深信文學是生活的一部分。 尚青