莫迪亞諾部分作品的中文版封面

　　據新華社電法國作家莫迪亞諾摘得2014年諾貝爾文學獎後，這位在中國文壇一直頗有口碑卻從未大紅大紫的作家開始升溫。

　　《地平線》、《緩刑》賣斷貨

　　“沒想到，諾貝爾文學獎選擇了如此‘主流’的一位作家。”上海譯文出版社責編黃雅琴説。

　　譯文出版社在2012年和2014年分別引進出版了莫迪亞諾的《地平線》、《緩刑》。首印8000冊的《地平線》在過去兩年裏緩慢地賣了兩三千冊。但就在諾獎揭曉的這“一夕之間”，兩本書已賣斷貨。

　　中國出版界的“莫迪亞諾風暴”將至。上海九久讀書人在過去10年間陸續拿到莫迪亞諾9本作品的版權。莫迪亞諾的《暗店街》、《八月的星期天》、《夜的草》、《淒涼的別墅》等4本書，都計劃在這個月推出。

　　莫迪亞諾因“反映二戰時期法國普通人生活，喚起對不可捉摸的人類命運記憶”而獲諾貝爾文學獎。許多讀者最愛的，就是他的那部傳世之作《暗店街》，自上個世紀80年代翻譯介紹到中國以來就受到不同年齡的文學愛好者喜愛。

　　巴黎是他的精神家園

　　莫迪亞諾著作頗豐，有二三十種。九久讀書人資深出版人彭倫説，即使進入老年，莫迪亞諾的筆下依舊是“感傷青春”。莫迪亞諾的作品風格一眼就可以辨識。“他不是一個很有變化的作家，他一直在寫自己，寫青春，寫巴黎。”

　　值得一提的是2010年推出《青春咖啡館》，中譯本還獲得了當年法國領事館頒發的“傅雷翻譯出版獎”。這本書講述了一個流連于巴黎咖啡館中的神秘女子，童年不幸，嫁給不愛的男人，離家出走，最終跳樓自殺。這本書當年在中國賣了5萬餘冊。

　　令人遺憾的是，莫迪亞諾並未來過中國。即使是對西方文學界頗為熟悉的彭倫，在10年中也沒有機會一睹莫迪亞諾真容。“他是一個內向非常害羞的人，很少參加世界各地的文學活動，似乎也不怎麼旅行，偶爾會去一下法國其他地方。基本上，他都是呆在巴黎。巴黎是他的精神家園，也是他所有故事發生的背景和環境。”彭倫説。

　　“莫迪亞諾的作品中總是兩種因素的反差，一方面是極其朦朧和不可捉摸的情緒，另一方面是異常清晰的細節，尤其是巴黎的一切，包括地名地鐵街道咖啡館，這座城市的每個角落在他的小説中都歷歷可見。”一位評論家認為，寫出了“巴黎的味道”，也許是莫迪亞諾獲獎的原因之一。