20多年前出版，如今突然紅透網路《四川方言詞典》出版社回應—

　　20多年前，四川人民出版社出版了一本《四川方言詞典》。近日，有網友在微博上曬出該詞典的內容片段，“有鹽有味”的解釋引得眾網友紛紛點讚 “簡單粗暴，深入民間，實用度爆表”。記者段禎攝影向宇

　　昨日，該書編者之一張一舟在接受天府早報記者採訪時，講述了編寫這本詞典的幕後故事。

　　“奇書”啥樣？收錄了近7000個詞條 

　　日前，一本名為《四川方言詞典》的截圖在微博上熱傳，照片中的詞典蒐羅了各種川話方言，比如“操哥”、“操妹兒”、“耍朋友”……文字解釋一本正經，配上的例句則讓網友直嘆“亮到無法自拔”。

　　如“瓜眉瓜眼”，形容傻乎乎的樣子，“大家都走了，你還瓜眉瓜眼地站在那裏做啥子！”又如“鏟鏟”，其中一個意思是用作反語，表示強烈否定，“有個鏟鏟”、“吃個鏟鏟”、“説個鏟鏟”。

　　這本詞典于1987年由四川人民出版社出版，作者是當時在四川大學從事現代漢語研究的王文虎、張一舟、周家筠三位教師。

　　四川線上記者昨日在張一舟的家裏見到了這本網友口中的“絕世奇書”，這本詞典大約收錄了7000個詞條，其中包括方言及歇後語，以及同一個意思的不同説法。

　　編書緣起？方言也是一種語言財富 

　　《四川方言詞典》最早是作為一本工具書出版，談及當年的編書緣起，張一舟透露：一是有感於年輕人對很多方言詞的不熟悉、不理解，二是在李劼人、艾蕪、郭沫若等人的著作及報刊上都有用到一些方言詞，有些方言詞尚活在老百姓的口裏，但有些詞已不太常用。在張一舟看來，方言也是文化民俗的載體，不能輕易丟棄，“我覺得一個人除了會説普通話，方言也是一種語言財富。”

　　張一舟介紹，他們三人從1985年開始蒐集資料，用了近兩年時間編寫完成，詞典除了收錄口頭上流行的方言詞語，還有很多用語出自文獻資料。這部分釋義的例句援引現成的書例，後面配有括弧註明來源出處，這些著作中包括了李劼人的《大波》、《死水微瀾》，巴金的《寒夜》，郭沫若的《蜀道奇》、《川劇傳統劇目彙編》等，“這也是為了證明權威性，説明這些方言詞是有來歷的，並不是我們自己造的。”

　　如何註釋？ 該怎麼寫也令人頭痛 

　　詞典中收錄的詞彙按照四川話注音排序，只解釋它的方言意思，比如“頗”，就只解釋“豁出去”的意思；“造孽”，四川方言裏的意思與普通話不同，詞典裏收錄的意思則為“可憐”。此外，一些不太文雅的口頭詞彙，但生活中常用的也被收錄，但這些詞後面會被提示存有貶義或較粗俗。張一舟説，這是提醒大家謹慎地使用。

　　方言都會説，但怎麼寫未必每個人都明白。張一舟也告訴記者，“編寫這本方言詞典的時候，很多詞語是第一次被收錄，如何確切地歸納解釋出這個詞的意思，需要蒐集很多資料、語料，同時，這個方言詞究竟該怎麼寫，也令人頭痛。”對此，張一舟解釋，他們通常會從幾個方面考量：其一是依據本字的意思，其二是按照跟從大眾的原則用同音字代替，其三是自造一個方言字，典型的是“ 耳朵”中的“ ”。如果實在找不到字替代的，就用一個方框表示，比如在四川方言裏有著依靠意思的“pen”。