愛麗絲門羅

　　“女人談論生老病死”

　　門羅出生在渥太華，大部分時間都在這個安靜的城市度過。她的小説寫得也都是這個城市郊區小鎮上演的平民中的愛情、家庭日常生活，而涉及的卻都是和生老病死相關的嚴肅主題。這個女作家的筆觸簡單樸素，但卻細膩地刻畫出生活平淡真實的面貌，給人帶來很真摯深沉的情感，簡單的文字帶來豐厚的情感，這恰好顯示了文學最本質的能量。很多人把她和寫美國南方生活的福克納和奧康納相比，而美國猶太作家辛西婭奧齊克甚至將門羅稱為“當代契訶夫”，而在很多歐美媒體的評論中，都毫不吝嗇地給了她“當代最偉大小説家”的稱號。

　　門羅寫的大部分是女人的故事，她的早期創作中，是一些剛剛進入家庭生活的女孩子，為愛情、性、背叛、孩子等苦惱；到後期，則是在中年危機和瑣碎生活中掙扎的女性，但她們都有著慾望和遺憾，有著強大和軟弱之處。

　　門羅的小説並不特別重視情節，更多是利用時空轉換，將記憶和現實生活打碎重新組合，這也表現了她想表現的觀點：看世界，或許有新的角度，文學就可以幫助人們重新認識世界。她曾經在一篇散文仲介紹讀小説的方式：“小説不像一條道路，它更像一座房子。你走進裏面，待一小會兒，這邊走走，那邊轉轉，觀察房間和走廊間的關聯，然後再望向窗外，看看從這個角度看，外面的世界發生了什麼變化。”

　　講述平凡女性的命運

　　《逃離》(RUNAWAY)是愛麗絲門羅2004年的作品，全書由8個短篇小説組成，其中的3篇互有關聯。該書將於近期由北京十月文藝出版社出版，著名翻譯家李文俊翻譯，本文為該書譯後記。

　　近年來，在美國的重要文學刊物如《紐約客》、《大西洋月刊》、《巴黎評論》上，都可以經常讀到愛麗絲門羅的作品。美國一年一度出版的《年最佳短篇小説集》中，也多會收入她的作品。她幾乎每隔兩三年便有新的小説集出版，曾三次獲得加拿大最重要的總督獎，兩次獲得吉勒獎。2004年第二次獲吉勒獎即是因為這本《逃離》，評委們對此書的讚語是“故事令人難忘，語言精確而有獨到之處，樸實而優美，讀後令人回味無窮。” 我國的《世界文學》等刊物也多次對她的作品有過翻譯與評介。可以説，門羅在英語小説界的地位已經得到確立，在英語短篇小説創作方面可稱得上“力拔頭籌”，已經有人在稱呼她是“我們的契訶夫”(美國女作家辛西婭奧齊克語)。英國女作家A.S。拜厄特亦讚譽她為“在世的最偉大的短篇小説作家”。