天才翻譯家李繼宏攜最新譯著《瓦爾登湖》亮相上海書展

　　年初的“翻譯家遭遇書黑”事件並沒有讓青年翻譯家李繼宏就此卻步，到今年5月，有李繼宏翻譯的《小王子》已經榮登噹噹網“小王子”搜索目錄下的第一名。8月18日，李繼宏攜其年內的第五本譯著《瓦爾登湖》亮相上海書展。

　　帶你走進名著的世界

　　《瓦爾登湖》是美國作家梭羅獨居瓦爾登湖畔的記錄，描繪了他兩年多時間裏的所見、所聞和所思。書中提及的動物和植物多達上千種，讀起來卻不像普通博物志那樣枯燥，而是充滿了趣味。此次李繼宏的活動區就被佈置成了有多種植物元素的封閉空間，意在讓到場的讀者感受到梭羅彼時的寫作環境。

　　長篇導讀助你真正讀懂《瓦爾登湖》

　　和之前的李繼宏版世界名著一樣，《瓦爾登湖》也有長達一萬是多字的導讀：詳細介紹了作者梭羅的生平和當時的寫作環境，更有《瓦爾登湖》在不同時期得到的不同待遇--從一本僅幾百冊銷量的圖書到與聖經同時入選"塑造讀者人生的25部經典"之一的全過程。

　　李繼宏在與讀者分享翻譯過程時提到，"我在《瓦爾登湖》的導讀分析這本書剛出版時不太受歡迎的原因，我寫了這麼一句話：'總而言之，這本書要求讀者接受過良好的教育。但在1860年，全美國只有241所大學，能夠順暢讀完《瓦爾登湖》的人應該説是很少的。'讀者看到這裡，可能只是看一下就過去了，但為了弄清楚1860年美國到底有多少所大學，我翻閱了整整兩本美國高等教育史的專著。現在打開我翻譯的《瓦爾登湖》，你可以看到裏面有1083個註釋，梭羅在書裏面的每一句引文，我都給他找到了出處。哪一段話，曾經出現在他哪一天的日記裏，或者哪一篇文章裏，我也都在註釋裏寫清楚。"在場觀眾為其誠懇的翻譯態度深深折服。

　　經典不易讀卻影響深遠

　　浩如煙海的名著世界裏，《瓦爾登湖》曾被網路熱議為讓人"死活讀不下去"的名著之一。在出版方果麥文化傳媒發起的關於此書的討論中，一位名為孑客jack的網友説："我一直覺得梭羅是美國版的陶淵明，有智慧有勇氣。現在的世代，大家或多或少都有些混世的小聰明，可往往被一葉障目，忘記了生命中真正重要的東西。其實，不少人都看到了這點。但是，卻缺乏衝破現實的勇氣。這是一個問題，一個永遠都會橫亙在我們所有人面前的問題……"

　　李繼宏在導讀中提到："這位生前寂寞的作家，在身後卻擁有眾多異代知音：在政治上，他啟發了聖雄甘地和馬丁路德金；在社會上，約翰巴勒斯、約翰繆爾等美國環保運動的先驅都尊稱他為精神導師；在文學上，他的寫作理念和技巧深刻地影響了包括薇拉凱瑟、馬塞爾普魯斯特、威廉巴特勒葉芝、厄尼斯特海明威等大西洋兩岸的無數作家。"

　　《瓦爾登湖》的現世意義

　　很多人説，把《瓦爾登湖》真正帶到中國讀者面前的人是海子。當年海子離世時，隨身攜帶的四本書裏就有梭羅的這本《瓦爾登湖》。自此，中國的讀者開始以一種探究的心態閱讀這本書。

　　在今天的中國，有太多的人，為了一日三餐或者三房兩廳，過著奔波勞碌、憂心如焚的日子；也許還有同樣多的人，他們去澳洲旅遊，去西藏朝聖，去歐洲購物，花三千塊錢吃一頓飯或者做一次頭髮，卻依然感到空虛和痛苦。但生活其實不必如此。這本《瓦爾登湖》能夠讓你明白這個道理。

　　現場解讀經典何以需要新譯

　　在活動現場，李繼宏以《經典何以需要新譯》為題展開來40分鐘的演講。話題囊括了文學、藝術、社會學、經濟學以及古典文學的多樣化內容。李繼宏以社會變遷的角度詳細解讀了為何經典需要重譯的道理。

　　"我們知道現在是資訊社會，網際網路的興起極大地改善了文學翻譯的生産條件。先前的譯者遇到問題不懂，寫信去巴黎問，要好幾個月才知道答案。現在的情況完全不同，幾年前，我翻譯過一本社會學著作，叫做《公共人的衰落》，作者擔任過倫敦政治經濟學院的學術校長；書裏面有幾個費解的地方，我寫電子郵件去問他，第二天就收到他的回信。我有個好朋友是美國人，中文名叫徐穆實，他也是做翻譯的，不過是把中國作品翻譯成英文。有時候遇到難題，我會向他請教，寫郵件給他，最快五分鐘就能收到回復。這是通信技術帶來的改進。在搜尋參考資料方面，我們這個時代的優勢更大。以前的譯者所能依靠的，基本上只有非常少量的文字資料，很多人翻譯一本書只是翻譯一本書，並不會想到要去看作者的其他作品，就算想到可能也沒有條件。"

　　經典的定義不僅限于文學，李繼宏在演講中還舉了一個藝術方面的事例，"經典之所以是經典，很大程度上是因為這些作品超越了時代，隨著歷史的推進，人們會更全面、更深入地去認識它們。比如説梵谷的《星夜》，這幅畫非常著名，我在紐約現代藝術博物館見到過。從前的人知道這是一幅天才傑作，但不清楚它到底好在哪。到了上個世紀，有些理論物理學家發現，這幅畫原來跟物理學裏面的湍流理論有很高的契合度，一個19世紀的畫家，預見到了20世紀物理學的重要進展，這是很偉大的。"