4月16日，由中國藝術研究院和中央編譯出版社共同主辦的《斯坦尼斯拉伕斯基全集》出版首發式暨學術研討會在北京舉行。此次出版的《斯坦尼斯拉伕斯基全集》中文版不但收錄了為戲劇影視界所熟悉的《演員的自我修養》、《演員創造角色》等能夠體現斯坦尼斯拉伕斯基核心思想的重要文本，還包括其大量演講、論文、談話和日記等重要文獻資料。

　　中國藝術研究院院長、中國非物質文化遺産保護中心主任王文章在書面致辭中高度肯定了《斯坦尼斯拉伕斯基全集》出版的重要意義。他説，斯坦尼斯拉伕斯基建構的藝術體系對世界各國戲劇、電影等藝術門類表演、導演的藝術實踐、藝術理論乃至藝術批評都産生了深遠影響，對我國話劇、戲曲、電影創作及研究影響尤為深刻。由中國藝術研究院著名翻譯家、電影理論家鄭雪來先生主持編譯的《斯坦尼斯拉伕斯基全集》（全六冊）由中央編譯出版社再版，使斯坦尼斯拉伕斯基論著完整呈現在中國讀者面前，為學術界全面、深入研究斯坦尼斯拉伕斯基藝術理論提供了更加有利的條件，對推動我國戲劇、電影等門類藝術發展，以及對我國戲曲表演體系研究與構建都具有重要借鑒意義，對深化中俄人文藝術交流也具有重要推動作用。

　　劉明清、鄭雪來、仲呈祥、童道明、呂品田等與會的知名專家學者、導演、演員表示，《斯坦尼斯拉伕斯基全集》的出版為進一步研究斯氏體系提供了詳實準確的資料，對我國表演理論的建設和戲劇影視事業的發展具有重要借鑒價值。

　　斯坦尼斯拉伕斯基（1863—1938）是前蘇聯傑出的戲劇藝術家，世界著名的戲劇和電影理論家、教育家。他創立的集表演、導演、戲劇教學和方法于一身的斯坦尼斯拉伕斯基體系，對世界戲劇和電影藝術産生了廣泛影響，與布萊希特戲劇理論、梅蘭芳戲曲理論被國內部分專家並稱為世界三大表演體系。（記者劉修兵）