《狄更斯全集》中譯本8日在浙江杭州舉行首發儀式，這是迄今中國收集這位19世紀英國文豪作品最全的中文譯本。

　　今年是中英建交40週年，同時也是狄更斯誕辰200週年。這套《狄更斯全集》此前曾“亮相”倫敦國際書展，並作為國禮贈送給英國政府、大英博物館、狄更斯研究中心和牛津大學。

　　早在1998年，上海譯文出版社曾出版過19卷《狄更斯文集》，但因條件所限，作品翻譯時間跨度大，譯者水準參差，而且蒐羅作品也不盡完整。

　　此次由浙江工商大學出版社推出《狄更斯全集》，總字數達1346萬字，收錄了狄更斯的全部作品。其中《演講集》、《戲劇、詩歌、短篇小説集》、《非旅行推銷商札記》、《重印集》和《兒童英國史》等5部作品是第一次被介紹到中國。

　　從2009年開始，這套《狄更斯全集》凝聚了宋兆霖、薛鴻時、張谷若等一批中國狄更斯研究專家和英國語言文學家數年心理。他們陸續完成了狄更斯12部作品的翻譯工作。

　　狄更斯幼年時全家被迫遷入負債者監獄，11歲就承擔起繁重的家務勞動，曾在黑皮鞋油作坊當童工，只上過幾年學，全靠刻苦自學和艱辛勞動成為知名作家。

　　為此，《狄更斯全集》首發之日，出版社特意贈書給浙江的喬司監獄和貧困偏遠地區的小學，希望通過狄更斯的故事來感化和啟迪更多人。(記者 江耘)