《周作人譯文全集》

《周作人譯文全集》 周作人 譯 止庵 編訂 上海人民出版社

　　內容簡介

　　全書共十一卷，彙編目前所見周作人所有將外文譯為中文的作品。其中第一至四卷為古希臘文譯作；第五至八卷為日文譯作；第九至十卷主要為英文及世界語譯作；第十一卷為用文言文翻譯的作品。

　　作者簡介

　　周作人（1885－1967）。浙江紹興人，中國現代著名散文家、翻譯家、思想家。一生著譯傳世約一千一百萬字，其中翻譯作品居一半有餘。

　　周譯特色有三：一是選目，二是譯文，三是註釋。所譯多為世界文學經典之作，如歐裏庇得斯的悲劇，路吉阿諾斯的對話，《古事記》，《枕草子》，日本狂言和“滑稽本”等，取捨精當自不待言。周氏精通古希臘文、日文、英文等多種外文，追求直譯風格，自家又是散文大師，所譯總能很完美也很自如地傳達原著的意味。周氏為譯文所加註釋向為其所重視，在譯作中佔很大比例，不妨看作是對相關外國的文學與文化問題的重要研究成果，而他一生置身於主流話語體系和正統思維方式之外，保證了這些註釋不受時代局限，價值歷久不衰。

　　止庵。周作人研究者和周作人作品的整理者。著有《周作人傳》，被公認是相關領域的權威之作。整理出版《周作人自編集》等。《周作人譯文全集》歷時十五年完成，允稱蒐求齊備，校勘著力，編排精心，體例嚴明。