《高粱紅了》中文版首次登陸中國內地

　　《高粱紅了》中文版終於登陸中國內地！近日，這部由法籍華人、法蘭西最高榮譽軍團騎士勳章獲得者亞丁所著的精彩小説，已由新星出版社出版上市。該書在法國出版時曾引起極大反響，法國前總統希拉克讀完之後致信亞丁説："我懷著極大的樂趣，沉浸在這本體現了現代史實、中肯而又有分量的令人著迷的著作中。"法文版首版銷售即達50萬冊，並被列為法國中小學生必讀物。自出版迄今，亞丁攜《高粱紅了》一路攻城掠地，將法國卡茨文學獎、法國匹裏茨獎、亞洲小説獎、比利時皇家文學院小説獎、法國著名時尚雜誌《ELLE》文學大獎等一乾大獎相繼收入囊中，併入圍龔古爾文學大獎的決賽圈。

　　《高粱紅了》是一曲關於記憶的淒美輓歌。九歲的小良一家人在縣長父親的帶領下，離開城市，來到縣裏最窮的辛莊。在這裡，父親李先陽帶領全村人挖井挖渠致力於使人們擺脫貧困的改革實踐。然而，伴隨著"文化大革命"的到來，改革擱淺，父母遭到批判，小良一家被驅逐出村。小良親身經歷著這一切，對於這個天真的少年而言，一切都令他無所適從，無論是神秘詭譎的農民信仰，還是風雲突變的革命現實，少年小良不得不在不解和困惑中體驗著、前行著，哪怕前面是"茫茫的黑夜"……

　　畢業于北京大學西方語言係的亞丁，是一位在法國家喻戶曉的著名作家、翻譯家和法中文化交流大使，現任法中交流促進會會長、伊迪文化傳播公司總裁、法國國際藝術學院中方院長。1985年，憑藉翻譯薩特的《理智之年》，亞丁獲得了法國政府頒發的青年翻譯家獎，並赴法留居至今。居法期間，他開始嘗試用法語進行文學創作，結果第一部作品《高粱紅了》就為他帶來了巨大的成功，隨後他又寫出了《戰國七雄的後代》、《水火相嬉》等作品，並多次斬獲法國文學大獎。目前，亞丁的主要作品已被譯成英、德、日等十幾種語言，成為一位具有國際影響力的華人作家和文化大使。在中、法兩國的中小學課本上，都能找到亞丁的譯作或著作。

　　亞丁是華人中少數幾個在法國家喻戶曉、被法國人廣為接受的作家之一。為表彰他在寫作方面所取得的卓越成就，1988年法國政府正式授予亞丁歐洲肯坦培爾騎士勳章。近些年，亞丁的角色越來越豐富，策劃人、影視製作人、導演、環保倡導者、文化大使等多種角色集于一身，但都與"文化交流"有關係。2005年中法文化交流年，由他策劃的中國年開幕式--雅爾音樂會等主要活動曾轟動一時。

　　2010年，亞丁，成為繼蔣介石、巴金、趙無極、金庸、貝聿銘等之後又一位獲此殊榮的華人。授勳儀式于10月17日在北京舉行，法國副總理帕特裏克德維讓代表法國總統薩科齊向亞丁授予了軍團騎士勳章。

“這是一片不長高粱只長草的荒地……”

　　《高粱紅了》（Le sorgho rouge）

　　作者：[法]亞丁

　　譯者：王曉俠

　　新星出版社，2010年10月出版

　　本書榮獲法國卡茨文學獎、法國匹裏茨獎、亞洲小説獎、比利時皇家文學院小説獎、法國著名時尚雜誌《ELLE》文學大獎……

　　法國“龔古爾文學獎”決賽作品

　　法國首版銷售50萬冊 被列為法國中小學生必讀物

　　作品獲獎情況

　　1988年《戰國七雄的後代》榮獲法國國際筆會“新發現獎”、1989年的“夏日之書獎”。

　　1990年《水火相嬉》榮獲法國青年大獎、法國青年龔古爾文學獎。

　　內容簡介

　　九歲的小良一家人在縣長父親的帶領下，離開城市，來到縣裏最窮的辛莊。在這裡，父親李先陽帶領全村人挖井挖渠致力於使人們擺脫貧困的改革實踐。然而，伴隨著“文化大革命”的到來，改革擱淺，父母遭到批判，小良一家被驅逐出村。小良親身經歷著這一切，對於這個天真的少年而言，一切都令他無所適從，無論是神秘詭譎的農民信仰，還是風雲突變的革命現實，少年小良不得不在不解和困惑中體驗著、前行著，哪怕前面是“茫茫的黑夜”……

　　這個基金會的成立就是為了褒獎那些體現人類友愛和團結精神、促進不同世界之間互相理解的小説。我們一致認為這部小説體現的精神和才情值得擁有這個獎。

　　——布魯塞爾“語言與文學皇家獎”頒獎詞

　　我懷著極大的樂趣，沉浸在這本體現了現代史實、中肯而又有分量的令人著迷的著作中。

　　——法國前總統希拉克

作者亞丁

　　亞丁 法籍華人，著名作家、翻譯家、法中文化交流大使。現任“法中交流促進會”會長、法國伊迪集團總裁、法國國際藝術學院中方院長。

　　亞丁畢業于北京大學西方語言文學系，于1985年10月獲法國政府頒發的青年翻譯家獎，並赴法留居至今。曾發表主要譯著有波德萊爾的《巴黎的憂鬱》、薩特的《理智之年》等。居法期間，亞丁用法語進行文學創作，其主要作品已被譯成英、德、日等十幾種語言，代表作《高粱紅了》、《戰國七雄的後代》、《水火相嬉》等多次獲得法國文學大獎。

　　在寫作方面的卓越成就使得亞丁成為法國家喻戶曉的人物， 1988年法國政府正式授予其歐洲肯坦培爾騎士勳章。2010年法國總統薩科奇授予亞丁法蘭西最高榮譽軍團騎士勳章（Chevalier de la L岢gion d'Honneur），使其成為繼蔣介石、趙無極、金庸之後又一位獲此殊榮的華人。