2009法蘭克福書展昨日淩晨揭幕。中國是首次成為這個全球最重要圖書版權交易盛會的主賓國。但據記者了解的情況，不少參展中國出版社都領受著另一項重要任務，就是同新科諾貝爾文學獎得主赫塔 米勒的版權代理人在法蘭克福舉行談判，務求拿下其作品的中文版權。米勒的版權代理人蔡鴻君向記者透露了相關資訊。
有20多家出版社約見
諾獎新得主米勒恰好是德國籍作家，她所有作品的版權又都在德國CarlHanser出版社手上，所以在法蘭克福書展舉行米勒相關作品的中文版權談判，當然是中國書商再好不過的打算。“已有20多家中國出版社和我們見面呢！”蔡鴻君説。
一夜之間，米勒之於中國人發生了如此意想不到的變化，這讓蔡鴻君興奮不已。約從1999年起，蔡鴻君就分別代理了君特 格拉斯、凱爾特斯、耶利內克和赫塔 米勒四位作家的中文簡體字版權，前三位的作品版權賣得都不錯，唯獨米勒一本也沒賣出去。
看到蜂擁而至的中國書商，蔡鴻君不得不感嘆，米勒寫了幾十年，倒還不如一個諾獎來得爽快。不過在獲獎前，中國怎麼就對米勒一點興趣都沒有呢？這讓蔡鴻君甚為不解。因為在德國，米勒是最有影響的女作家之一。她的作品每出一部，都會引起評論界的廣泛關注。
不會出現版權爭奪戰
蔡鴻君這兩天正忙著排他在法蘭克福的約見日程表，想見面的中國書商太多，書展的展程又很短，難免捉襟見肘。此前有消息説，由於中國內地並未引進米勒的版權，在她獲諾獎之後，代理商會乘勢抬價。不過蔡鴻君基本排除了這種可能，“米勒其實更看重的是中國出版人的實力和背景，比如是否有過成功出版外國文學名家名作的業績，是否有信心借此東風，將她全面地介紹給中國讀者，是否有一個值得信任的譯者隊伍。”蔡鴻君表示，不會出現版權爭奪戰的情況，一切事宜很快就會有眉目，中國讀者最遲將在明年初就可以讀到米勒的作品。
