《與神對話》首卷出版

　　《與神對話》提出了各種關於生活的真知灼見，該書第一卷譯者李繼宏在接受早報記者採訪時表示，“《與神對話》完美地、徹底地解答了我的許多困惑。書中蘊含的智慧和西方的諾斯替教、基督教，以及東方的佛教、道家有許多相通之處，但是它的語言文字又十分平白，平易近人，甚至還很幽默，一點都不像是晦澀的説教。”

　　由東方早報、上海書店出版社和上海帛書文化聯合引進的《與神對話》叢書（第一卷）日前正式出版。該書第一卷譯者李繼宏在接受早報記者採訪時表示，“《與神對話》完美地、徹底地解答了我的許多困惑：世界為何是如今這樣子？為什麼總是賺不到足夠的錢？應該怎樣處理各種人際關係？怎樣才能讓身體擺脫病痛的糾纏？”

　　二戰後最暢銷的圖書之一

　　《與神對話》出版于1995年，憑藉著口口相傳，這部沒有做任何宣傳的心靈勵志圖書從1996年耶誕節前登上了《紐約時報》暢銷榜，並在該排行榜上停留了長達137周之久。作者沃爾什本人也重新走到了人生巔峰。時至今日，《與神對話》在全球範圍內已經被翻譯成37種語言，賣出1200萬本，是二戰後最暢銷的圖書之一。據譯者李繼宏介紹，臺灣在1997年出版了繁體字譯本，大陸也出過兩次，但都沒有經過作者的正式授權，而且早已絕版。由於買不到書，許多熱愛這本書的讀者只好在網上閱讀或者下載臺灣譯本；淘寶網上有人出售臺譯本的複印本，售價高達168元，買的人還不少。

　　《與神對話》作者尼爾唐納德沃爾什曾是電臺主播、報紙記者和主編，並創辦了屬於自己的公關和市場行銷公司。正當事業蒸蒸日上，突然的車禍和失敗的婚姻使他跌到了人生的谷底，過著風餐露宿、以撿易拉罐維生的日子。1992年前後，陷入人生谷底的沃爾什憤怒地給上帝寫信，問了許多關於他的生活為何如此悲慘的問題。寫下問題之後，他聽到有個來自右邊的聲音説：“你真的想知道所有這些問題的答案嗎？或者只是在發泄而已？”沃爾什轉過頭，卻看不到人影。他感到腦海中充滿了那些問題的答案，於是決定將它們寫出來。這場曠日持久的對話最終變成了《與神對話》叢書。九部作品分別為：《與神對話》（全三卷）、《與神為友》、《與神團聚》、《與神對話青春版》、《新啟示錄》、《明日之神》、《與神歸家》。

　　讓讀者過上更美好的生活

　　《與神對話》譯者李繼宏在接受早報記者採訪時説，《與神對話》是他這幾年閱讀的最受震撼的一本書，“尼爾唐納德沃爾什在人生最低潮時聽到了神的聲音，這本書是他和神之間的交談的如實記錄。讓我震驚的並非它的來源——對於讀者而言，它是怎麼寫出來的其實無關緊要，而是它完美地、徹底地解答了我的許多困惑：世界為何是如今這樣子？為什麼總是賺不到足夠的錢？應該怎樣處理各種人際關係？怎樣才能讓身體擺脫病痛的糾纏？書中蘊含的智慧和西方的諾斯替教、基督教，以及東方的佛教、道家有許多相通之處，但是它的語言文字又十分平白，平易近人，甚至還很幽默，一點都不像是晦澀的説教。”“但翻譯這本書，最大的難題是如何也使用簡單平實的語言把許多複雜深奧的道理講清楚。”對於之前的臺灣版翻譯，李繼宏説，錯誤不少而且譯文給讀者帶來了一定閱讀障礙。

　　最近兩三年來，心靈勵志類圖書在全世界都是一個熱點，比如《秘密》、《當下的力量》、《遇見未知的自己》等。這類暢銷書其實都屬於國外一種新的思潮，叫做新時代運動。“新時代運動是一種結合了科學和宗教的新思潮，提倡通過改造人們的思想認識和行為方式來讓世界變得更加美好，樂活就是新時代運動的一部分。傳播新時代思想的著作能夠幫助讀者解決在生活中遇到的各種問題，所以非常受歡迎。”李繼宏説，目前國內賣得很好的《秘密》在新時代運動中的地位並不高，只是普通的著作。《與神對話》則是該運動的三大核心經典作品之一，其他兩本是《奇跡課程》和《塞萊斯廷預言》。

　　不過大多數心靈勵志類圖書，讀者在看的時候覺得很有道理，可是看完很快就忘記作者説過些什麼，因為那些道理很難付諸實踐。“但《與神對話》不是這樣的，只要你認真看完，你在生活中可消除憂愁、煩惱和恐懼，甚至能夠賺到更多的錢，我自己就深有體會。所以《與神對話》的經典之處就在於，它真的能夠讓讀者過上更美好的生活。”李繼宏説。

　　在完成了《與神對話》（第一卷）的翻譯工作之後，譯者李繼宏還將繼續翻譯《與神對話》第二卷和第三卷。（早報記者 石劍峰）