三卷本《蒙田隨筆全集》近日由上海書店出版社出版，“再見蒙田———馬振騁譯《蒙田隨筆全集》出版座談會”昨天下午在上海法語培訓中心舉行。
米歇爾 德 蒙田是法國文藝復興後重要的人文主義作家，從1572年到1592年，他用20年時間寫成了3卷共107章的隨筆集，開創了隨筆式作品之先河。《蒙田隨筆》問世400多年來，先後被譯成幾十種文字，讀者遍佈全球。
此次由上海書店出版社推出的《蒙田隨筆全集》，根據法國伽利瑪出版社《蒙田全集》1962年的版本，由法語文學翻譯家馬振騁用十年時間獨立翻譯完成。整個翻譯稿，完全手寫而成，近2000頁的作文稿紙上，滿是不斷修改後留下的痕跡。尤其是書中出現近1200條的引文，大多使用希臘、義大利、拉丁語寫成；近1300個人名，近500個地名，馬振騁對於每條引文都一再核實，每個人名、地名力求翻譯準確，充分體現出字斟句酌、一絲不茍的精神。此外，馬振騁還編寫了一份詳細的“蒙田年表”，直觀地描述了蒙田的人生軌跡；在原來版本的基礎上增加了多條註釋，以符合中文讀者的閱讀習慣；製作了多達215條的“人名、地名、歷史事件索引”，訂正了前譯版本中許多的誤譯與不準確之處，讓處於中文語境的讀者真正了解到一個全面而又完整的蒙田。
