小林多喜二《蟹工船》再版

時間:2009-02-16 13:03　　　來源：京華時報

　　譯林出版社昨天透露，日本作家小林多喜二于1929年創作的中篇小説《蟹工船》已由該社再版。小説譯者、翻譯家葉渭渠認為，在當今西方由金融危機引發的經濟蕭條中，工薪階層依稀能在《蟹工船》裏看到自己的影子。

　　《蟹工船》原名為《蟹工船黨生活者》，發表于1929年，當年紐約股市遭遇“黑暗的星期四”，引起世界大恐慌。作品講述了在日本社會底層苦苦掙扎的一群失業工人、破産農民、貧苦學生和十四五歲的少年，被騙受雇于蟹工船，在非人的環境下被強迫從事繁重的捕蟹及加工罐頭的勞役，受盡欺壓，最後勞工們終於忍無可忍，團結起來，與監工們展開了一場血腥的抗爭活動。《蟹工船》真實地描寫了漁工們由分散到團結，由落後到覺悟，由不滿、反抗到進行有組織的罷工鬥爭的過程。這部作品雖以蟹工船為舞臺，但它通過船上各階級代表人物，包括作為資本家代理人監工的淺川的活動，以及“秩父號”的沉沒、川崎船的失蹤、帝國軍艦的“護航”等情節，有機地把蟹工船同整個日本社會乃至國際社會密切聯繫起來，展示了兩大階級的對立和鬥爭。這部作品為小林多喜二贏得了世界聲譽，原作出版的第二年即被譯成中文，作者還特意為中譯本作序。同時，俄、法、英譯本也相繼出版，獲得了世界各國人民的稱頌。

　　此次譯林出版社推出的版本是著名翻譯家葉渭渠于1973年重新翻譯的版本。據出版社相關負責人士表示，之所以在36年後的今天推出再版本，是因為自去年以來，該書在日本和歐洲某些國家裏再度暢銷，日本報紙、電視臺對《蟹工船》在日本暢銷給予廣泛報道，該現象也已成為日本人議論的話題，並引起中國出版界的關注。

　　葉渭渠認為，出現這樣的現象，是因為在世界金融危機的衝擊下，許多國家經濟陷入蕭條，工人工資水準下降，失業人口大增，出現了一大批“新窮人”，“這大概正如英國《每日電訊報》所分析指出的：‘這部小説突然暢銷的深層原因，在於它喚起了社會底層新窮人的共鳴——現在的新窮人還不如當年蟹工船的漁工。’”

　　小林多喜二1903年出生於秋田縣一個貧苦農民家庭。他的父母喜愛文學，小林多喜二受到熏陶。1928年至1929年，小林多喜二積極參加日本共産黨領導下的文學運動，寫出了《防雪林》《蟹工船》等作品。1930年，加入日本共産黨。之後，他又寫了《沼尾村》《為黨生活的人》等小説，表現了日本的工農運動和日本人民反侵略的鬥爭。1933年2月20日，小林多喜二被軍警特務逮捕。在酷刑拷打下，寧死不屈，被迫害致死，年僅30歲。

編輯:李典典