兩岸用語對照系列盤點一（生活用語）
隨著兩岸交流交往越來越頻繁，兩岸語言習慣顯現出的不同點網友們有體會嗎？若你曾與臺灣朋友聊天，是否發現了一些語言習慣上兩岸的不同用法，比要説兩種東西沒什麼差別，大陸習慣用“沒區別”、“一樣”，臺灣會講“沒差”。譬如“品質”這個詞，在大陸是評價商品時用的詞彙，而臺灣人則用作評價一個人的道德。假若你在臺灣人面前談論“這件衣服品質太差”，他會滿臉錯愕：一件衣服怎麼會有道德問題呢?
兩岸用語的差異，俯拾即是。大陸稱“計程車”，臺灣叫“計程車”；大陸稱“鐳射”，臺灣叫“鐳射”；大陸稱“網路”，臺灣叫“網路”；大陸把“窩心”作為“非常鬧心”的意思，而臺灣恰恰相反，認為“窩心”就是“非常貼心”……
近年來，隨著兩岸的擴大交往，習慣用語也你吸引我，我滲透你，互相影響。特別是大陸的網路用語，大大拉近了兩岸網友的距離。“山寨”、“雷人”、“打醬油”、“躲貓貓”、“俯臥撐”、“人肉搜索”等都很快成了臺灣的流行語。連被大陸發現的“犀利哥”，臺灣人也同步關注，同步討論，並活學活用。短短個把月，便出現了好幾個以“犀利哥”為藝術造型的臺灣版活報劇。
同樣，臺灣的習慣用語鴨霸、便當、達人、宅男、杯葛、造勢、訴求、飆漲、民調、票決、脫口秀、追星族、狗仔隊、老神在在……也蜂擁而來。 [詳細]
還有很多生活中的詞語、短語兩岸的叫法都不盡相同，下面就隨小編來學習一番。
| 臺灣用語 | 大陸用語 |
| 准許、准予 | 批准 |
| 管道 | 渠道 |
| 長官 | 領導 |
| 檢討 | 反省 |
| 營運 | 運營 |
| 道地 | 地道 |
| 公德心 | 公共道德 |
| 名額 | 指標 |
| 公權力 | 政治權利 |
| 是以 | 因此、所以 |
| 水準 | 水準 |
| 厘清 | 分清 |
| 訓示、命令 | 指示 |
| 義工 | 志願者 |
| 已開發國家 | 發達國家 |
| 開發中國家 | 發展中國家 |
| A錢、金光黨 | 貪污 |
| 三八 | 不正經的女人 |
| 豪雨 | 雨量大的暴雨 |
| 西北雨 | 雷陣雨 |
| 終身俸 | 退休金 |
| 外匯存底 | 外匯儲備 |
| 個人所得 | 每人平均收入 |
| 噴射機 | 噴氣式飛機 |
| 太空梭 | 太空船 |
| 飛彈 | 導彈 |
| 超音波 | 超聲波 |
| 撞球 | 臺球 |
| 飯店 | 賓館、酒店 |
| 酒店 | 飯店 |
| 較貴電梯大廈 | 公寓 |
| 衛星電視臺 | 上星臺 |
| 保存期限 | 保質期 |
| 三溫暖 | 桑拿 |
| 護髮、潤絲 | 焗油 |
| 平頭 | 寸頭、板寸 |
| 計程車 | 計程車 |
| 坐計程車 | 打的 |
| 公共汽車 | 公交車 |
| 家庭計劃 | 計劃生育 |
| Ok繃 | 創可貼 |
| 捐血 | 獻血 |
| 全民健保 | 公費醫療 |
| 警察局 | 公安局 |
| 鳳梨 | 鳳梨 |
| 中古車 | 二手車 |
| 尾牙 | 年終聯歡 |
| 行動裝置 | 移動設備 |
| QR Code | 二維碼 |
| 沒差 | 沒差別 |
| 捷運 | 地鐵 |
細心的網友能夠發現兩岸用詞只是在用法與講法上有些些不同，字面意思都是一樣的。此次推出了兩岸生活用語方面的對照，今後還將推出教育文化、食品與用品等方面的對照，敬請關注~
（台灣網郭慶娜 整編）
延伸閱讀
