甄嬛傳行銷日本

　　日版《後宮甄嬛傳》的宣傳海報 （圖片來自網路截圖）

　　據臺灣ETtoday新聞網報道，近日傳出有日本電視臺在新春過後要播出日文版《甄嬛傳》，引起網友熱烈討論，也讓人好奇紅遍兩岸三地的經典臺詞“賤人就是矯情”翻成日文後，是否能保有原來尖酸的力道。

　　風靡臺灣的《後宮甄嬛傳》近來積極進軍國際市場，先前曾推出英文版，劇中經典臺詞“賤人就是矯情”竟變成“Bitch is hypocritical”，令眾多網友啼笑皆非，這次傳出即將要有日文版，劇名更改為《宮廷的爭霸女》，臺詞會不會又鬧出什麼“笑話”，備受外界矚目！

　　日本電視臺日前播出《步步驚心》(譯《宮廷女官 若曦》)試水溫，沒想到廣受好評，日前有影迷在網路上傳出該劇日版宣傳海報。據悉，日版《甄嬛傳》目前已著手規劃在日上檔的日期，要粉絲拭目以待，當地媒體也形容，若看過該劇就可以了解為什麼臺灣影迷會如此瘋狂。

延伸閱讀