臺北國際書展“戰爭下的文學”座談會，6日上午邀請作家哈金（左）與臺灣“中研院”歐美研究所所長單德興（右）一起座談。 圖片來源：臺灣《聯合晚報》
據臺灣《聯合晚報》報道，知名華裔作家哈金去年出版《南京安魂曲》，把南京大屠殺的悲慘故事寫成歷史小説。這本小説最近被拍成電影《金陵十三釵》搬上大螢幕，哈金6日中午出席臺北國際書展，與臺灣“中研院”歐美研究所所長單德興對談“戰爭下的文學”時強調，寫這本書的動機很簡單，就是要把這段故事講清楚，不能模模糊糊。
他説，南京大屠殺是中華民族的一塊大傷口，如果不説清楚，傷口永遠不能癒合。他很清楚，只有一、兩本書，不可能讓這個傷口癒合，但“總得有人做”。
他在寫作這本書過程中，哭過很多次，還有兩次停筆寫不下去。故事寫完後，他前後改了32次才定稿。他還提到，寫《南京安魂曲》時，他因為感情投入太深，曾做了一個奇特的夢，夢到太太生了一名女嬰，夢中藍布包著的女嬰的臉，竟然是書中美國傳教士魏特林的臉孔。
1937年南京陷落後，魏特林把金陵女子大學改為國際安全區，收容保護了當地婦孺難民，後來得了憂鬱症返美後自殺。
哈金説，南京大屠殺是中國近代歷史中的重大事件，魏特林兩年後崩潰。南京大屠殺有歷史資料可查，反而好寫；但魏特林是真實的人物，不能亂加情節，對寫作者來説，寫作這本書的過程，對他也是一門功課。
他曾和諾貝爾獎得主日本作家大江健三郎談過南京大屠殺，大江健三郎認為這是日本應該面對的問題，還告訴他，有一名中國婦女寫了南京大屠殺的回憶，結果被日本人告上法庭，大江健三郎後來自願上法庭為這名中國婦女作證，最後還贏官司。
哈金説，即使大多數的日本人不願面對這個問題，但日本有完善的法律系統作後盾，這也是中國婦女後來贏得官司的原因。對他來説，南京大屠殺死了多少人不是重點，即使只殺100人，也是殺人。
