英國復興路還長

　　英國《金融時報》8月8日刊發題為《英國復興路還長》的文章，主要內容如下：

　　奧運會頭幾天過去，英國上上下下長吁了一口氣。就好像看一位年邁的貴婦顫顫巍巍穿過舞廳，只要她的頭髮沒散、禮服沒破、鞋跟沒掉，所有人就謝天謝地了。

　　在托尼布萊爾(Tony Blair)支援下花費10億英鎊建成的千年穹頂(Millennium Dome)，最終關門大吉，這極大地打擊了英國人的自信心，特別是在大型“面子工程”方面。千年穹頂這座建築的結構沒什麼問題，但沒有任何實質內容（這一點恰似新工黨），也算是對新工黨的一個紀念。

　　在千年穹頂之前，這樣的例子還有：協和飛機(Concorde)——昂貴、有缺陷、一開始就沒考慮商業可行性；開通時間推了又推的英法海底鐵路隧道(Eurotunnel rail link)；一項靠譜的國家航空政策遭到多屆政府拒絕；還有同樣悲劇的能源政策（除了補貼幾千台渦輪發動機之外）。

　　上上週五晚奧運會開幕式開始前半個小時，我家所在地區由於停電而突然陷入黑暗，這讓我們著實為奧運會開幕式捏了一把汗。直到開幕式結束後才來電。在英國，這種狀況似乎已成家常便飯。我們欣慰地通過手機得知，只有西巴克夏(West Berkshire)受到停電影響，而開幕式圓滿落幕。

　　我不是體育迷，但假如接下來奧運會繼續向人們展示什麼是想像力、什麼是有序的組織、什麼是樂趣、什麼是友誼，我會為之慶賀。即便不考慮奧運會為倫敦留下的“遺産”，只要奧運會能幫助英國人找回對參與大型競賽能力的信心，那麼就可以説，為奧運會花的90億英鎊每一便士都花得很值。

　　這個民族如今不大想像得出來，自己將如何在21世紀剩餘的時間裏“謀生”，而聯合政府對此似乎也束手無策。英國人的信仰支柱接連被打破，形成的空缺至今沒有得到填補。

　　在福克蘭群島(Falklands)戰爭中取得勝利之後，我們一度以為自己的民族非常擅長打小規模戰爭，但最近在伊拉克和阿富汗的經驗卻讓英國人對軍事行動敬而遠之。目前的裁軍幅度之大，導致英軍作戰能力將在很大程度上成為一個擺設。從目前的跡象來看，選民們對此沒有太在意。他們不認為有什麼勝利值得慶祝，不認為有什麼東西值得為之花錢和流血。

　　英國對本國金融業的感覺很矛盾。一方面，銀行家貪婪、不誠信、不稱職，令人厭惡。另一方面，大多數人明白，充滿活力的銀行業是創造財富的必要源泉。

　　其他國家很少會對銀行家的行為或獎金施加嚴格限制，至少美國肯定不會。剩下英國人自己犯嘀咕：如果我們強迫我們的銀行家行端坐正，而其他國家都不這樣要求，那我們的金融服務業還能繼續繁榮嗎？答案可能會是令人不安的。

　　歐洲是個巨大的不確定因素。英國是歐盟中唯一沒有正在就歐盟前途進行全面辯論的成員國。這是因為，英國哪個黨派都沒有人願意説實話，更沒有人願意提出理由，證明英國應該繼續留在歐盟內。

　　調查機構YouGov-Chatham House的一項新民調顯示，57%的受訪者希望就英國是否留在歐盟內舉行全民公決，49%的受訪者表示將在全民公決中投票贊成英國脫離歐盟。民調還詢問了所謂的“輿論影響者”(opinion-former)，他們毫不意外地做出了不同回答：53%反對公投，63%支援英國繼續留在歐盟內。但有一種危險的可能，如果低估它未免有些輕率：在未來十年中，英國將陰差陽錯地脫離歐盟——就因為沒有人提出理由，主張英國留下。