法新社：北京奧運處處體現中國傳統

    讓中國運動員創造奧林匹克輝煌的不僅是那些崇拜他們的體育迷，還有中國瑰麗的古代文化。

    從奧運會場館到奧運獎牌本身，中國都在不遺餘力地宣傳它璀璨的歷史文化。專家説，這樣做是在中國21世紀的運動實力與古代文化之間建立了一條紐帶。

    歷史學家和中國問題專家約翰威爾斯説：“中國主辦奧運會的榮耀為何不應該和中國偉大的歷史文化聯繫起來呢？”兩個標誌性的奧運場館“鳥巢”和“水立方”是北京致力於將過去與現在結合起來的典範。

    位於瑞士洛桑的奧林匹克博物館説，“鳥巢”的設計是受到宋代瓷器裂紋的啟發，同時也受到明代木格窗的影響。而極為現代的“水立方”則讓人聯想到北京傳統的民居四合院。

    美國聖母大學中國問題教授萊昂內爾詹森説，這些建築設計是希望找到現代與過去的共同點。他説：“這些建築體現了新中國的進步，這是一個志向高遠和渴望偉大的國家，這些建築有獨特和明顯的21世紀特徵。這種後現代建築源自古代中國，向我們傳遞了一個古今結合的資訊。”

    耀眼的紅色和黃色是中國國旗的主色調，但是它們在歷史上也具有重要象徵意義。紅色是共産黨的象徵，中國古代傢具很多也是紅色的，黃色則是古代皇家的象徵，紫禁城的屋頂都是黃色的琉璃瓦。

    此外，令人目不暇接的奧運會開幕式還回顧了中國對世界的貢獻———造紙、火藥、指南針和印刷術。連奧運獎牌都留有中國的印記———正面是希臘的勝利之神，背面是金屬與玉的結合，玉在古代象徵著權力和財富。

    詹森認為，中國對歷史的厚愛是因為它為自己輝煌的過去感到驕傲。他説，奧運會的標誌、吉祥物和其他與奧運會相關的東西無不體現出中國傳統。