何振梁：你們的選擇將創造歷史
“無論你們今天作出什麼樣的選擇,都將載入史冊。但是只有一種決定可以創造歷史。你們今天這個決定將通過體育運動使世界和中國擁抱在一起,從而造福于全人類。”——這是國際奧會文化與奧林匹克教育委員會主席、原國際奧會副主席、原中國奧委會主席、北京奧申委顧問何振梁先生,2001年7月13日在莫斯科為北京申辦2008年奧運會所作的陳述。他的話,感動了奧委會委員,也感動了世界。何振梁先生親歷了北京兩次申奧,個中甘苦,個中悲歡,今天,在奧運聖火即將輝映北京的時候,他捧出一本《申奧日記》，向我們娓娓道來——
1998年9月18日星期五 漢城—香港
下午4時,董建華接見了薩馬蘭奇、卡拉爾和我。談到中國可能申辦2008年奧運會時,薩説,國際奧會欠了兩筆賬:一筆是百週年現代奧運會未給希臘,另一筆是2000年奧運會未給中國。現第一筆已償還,2004年奧運會將在雅典舉行。希在他任內能償還第二筆賬。
2000年4月12日星期三 北京
國外媒體對北京申辦很重視和看好。4月1日德國奧委會網站發表文章説:“如果沒有節外生枝的話,目前有明確優勢的申辦城市是北京。在1993年國際奧會第101次全會上,北京僅以兩票之差落後於雪梨。當時為中國説話的阿維蘭熱(巴西)、赫爾佐格(法)、奈比奧羅(義大利)和拉尼亞(墨西哥)的‘金門四重奏’蓋過會場外國際大赦組織的示威聲”。加拿大《多倫多星報》評論文章認為:“爭取2008年奧運會主辦權,北京已被加拿大主流媒體視為最有希望奪魁的城市。北京獲選的幾率甚至高於多倫多和巴黎。”
2000年8月25日星期五 北京
收到國際奧會專家小組對10個申請城市的評分報告。匆匆翻閱了報告的主要評語及結論。根據綜合平衡,超過6分的共4個城市,即:北京、大阪、巴黎、多倫多(按字母排列,對這四個城市報告不排先後次序)。
實際上,對過了6分線(bench mark)的4個城市,如按各項所得最高分加權計算,北京所得分最低,最高為巴黎,其次為大阪和多倫多。北京在奧運村和居住條件方面獲最高分,在基礎設施和舉辦大型賽事經驗方面獲4城市中的最低分。巴黎有5項獲最高分,多倫多有4項獲最高分。大阪雖未獲最高分,但各項普遍獲得較高分數。
2000年8月28日星期一 洛桑
9時,執委會議。茶歇後討論2008年奧運會候選城市。由國際奧會體育主任費利報告專家小組對10個申請城市的答捲進行評分的情況,然後根據評分情況,建議確定北京、大阪、巴黎和多倫多為候選城市。
北京如預計的那樣,進入了候選城市的行列,順利過了第一關。但我們並不領先,還沒有理由感到高興。
2000年10月2日(雪梨奧運會閉幕次日) 星期一雪梨—上海—北京
這次奧運會上,我國運動員共獲28金、16銀、15銅,共59枚獎牌,總分和金牌數均列第三。難能可貴的是曾連續8天排名第二,只是在最後兩天被俄國超出。全國上下歡欣鼓舞。江澤民親自發來賀電,稱“祖國為你們驕傲”。輿論均認為是歷史性突破。
雪梨奧運會我國代表團的優異成績,無疑是對申辦工作具有難以估量的促進作用。人們怎能第二次拒絕世界上人口最多、為體育發展作出如此巨大貢獻的國家要求舉辦奧運會的良好願望呢?
2000年11月19日星期日 北京
下午3時,與國際現代五項聯合會主席肖爾曼談。肖爾曼説,從5個候選城市的情況看,北京的準備工作最充分、最認真。在通訊和交通管理方面,他們未想到北京這麼先進。北京的文化內涵之豐富也是他始料所不及。肖爾曼表示將寫信給評估委員會各成員,表明聯合會的印象和看法。肖爾曼還允向德國委員特洛格爾、巴赫等談他來北京的印象並和國際單項體育組織領導人談,以促進北京的申辦。
2000年12月13日星期三 洛桑
下午莫斯科市長介紹明年7月全會籌備工作情況後,由各候選城市陳述。按抽籤順序,先後為大阪、巴黎、多倫多、北京、伊斯坦布爾。
我介紹北京代表團成員(劉淇、袁偉民、劉敬民、屠銘德、王偉、劉璇及于再清)。劉淇用英語講話。然後是袁偉民代表中國奧委會支援北京申辦。接著是王偉介紹申辦理念。他們講的內容都很好。
會議休息時,好幾名執委對我説:“你們陳述的內容很好。代表團成員也比較年輕,態度很可親。”
總體上説,北京奧申委是第一次在國際奧會的會上亮相,效果是好的。又較順利地過了一關。
2001年1月1日星期一北京11時,出席在中華世紀壇舉行的顧拜旦138週年誕辰紀念會。袁偉民、劉淇、我和桑蘭以及一位在京的法國人講了話。那位法國人的講話很生動。他説:“活力如紐約、魅力如巴黎、躍動如倫敦、摩登如東京、古老如雅典,這就是今天的北京。”如果多數委員對北京也持他這樣的看法,我們的申辦肯定成功。
2001年1月10日星期三 北京
下午3時,李嵐清副總理聽取申奧領導小組的彙報。賈慶林讓我講一講委員的態度。
我闡述了這次申辦與上次申辦的不同點。第一,上次申辦時我國經濟實力遠不如現在,現在世界都為我國的迅速發展側目。第二,上次國際上對我國能否平穩過渡到鄧小平以後的時期存在疑慮。8年來,我國政治穩定。第三,2004年奧運會已定在歐洲的雅典舉行,按國際奧會傳統,2008年奧運會應在歐洲以外地區舉辦。第四,估計我們的基本友好力量亞非拉委員將繼續支援我們,加上歐洲將有多個城市申辦2012年奧運會,所以這些國家的委員不一定會支援同在歐洲的巴黎。
關於委員的態度,我指出,迄今已有43名委員明確表示支援,16名委員較有可能支援。國際奧會現有124名委員,除去決賽城市的委員不能投票外,需59票才超過半數。為確保此票數,根據以往的承諾兌現率推算,大體須有74名委員表示支援,才能在實際上獲此結果。工作任務仍很重。
2001年5月15日星期二 洛桑
國際奧會執委會全天開會,討論和通過評估委員會的報告。維爾布魯根説北京、巴黎、多倫多三市的申辦均是最好的。
新聞發佈會後記者圍住問我的評論。我對評估委員會的工作表示祝賀,讚揚他們公正、客觀。“與巴黎、多倫多市的不同在於,如在該兩地舉辦僅是一般意義上的運動會,如在北京則意義非凡。”
返回執委會會場,趕緊閱讀評估報告,評語較為客觀公正,在結論中指出“奧運會將給中國和體育留下獨一無二的遺産”。我感到,評估委員會這一關過得那麼出色,説明我們已經搶佔了制高點。只要我們自己不犯錯誤,再也沒有什麼可以阻擋我們走向勝利。2001年7月13日星期五莫斯科
決定命運的一日。拉開窗簾,紅日高照,或許這是個好兆頭。
8時45分,112次全會開始。
在會場中,薩馬蘭奇派他的秘書安妮來問我“北京”兩字如何準確發音。北京的外文拼音是Beijing,但根據西班牙語的發音習慣,j的發音一般是h,則很可能把北京説成是北“興”。為此我根據西班牙語的發音習慣,為薩馬蘭奇把北京的拼音寫成Beidjing,使他能準確發出北京的拼音。這個小插曲説明薩馬蘭奇已認為北京會勝出,已在為宣佈投票結果而做準備了。
9時半,各候選城市陳述開始,首先是大阪,他們陳述的主題是“運動的天堂”還有“心和心的交流”。
接著陳述的是巴黎。他們陳述強調的是城市中的運動會,強調自由、平等、博愛在體育中的體現,等等。
第三個陳述的是多倫多。一開始是3名印第安人擊鼓舞蹈著進場,還有一黑人少女唱歌。內容很活潑。
與北京代表團的同志一起進午餐。有人覺得,這三個城市都穿插了一些表演,可能會在委員中留下好印象。我根據我所了解的委員的心理,認為這些花哨的內容,不會引起他們多大興趣,委員們判斷的主要依據是陳述的內容是否翔實而重點突出,承諾是否切實可信,態度是否平實可親。所以,我覺得我們不必受上午多倫多等城市的影響,按原計劃做好我們自己的陳述就可以了。
下午2時3刻,我們在會場前的大廳集合。陳述人共9人,李嵐清副總理、劉淇市長、袁偉民局長、王偉秘書長、樓大鵬、楊瀾、鄧亞萍和楊淩兩名運動員,還有我。
3時整,薩馬蘭奇向北京代表團表示歡迎,然後陳述開始。
由我先作開場白,指出是第二次申辦,指出從上一次申辦的8年以來,中國在經濟發展和社會進步方面有長足進步。接著我逐位介紹了陳述人。這以後是李嵐清以英文致辭,代表政府保證和承諾,將建奧林匹克友誼合作基金。劉淇也以英文講話。第三是袁偉民講話。格林斯潘的短片後樓大鵬和王偉先後説北京的體育和其他條件。然後是北京電視臺拍的介紹設施的短片。最後是鄧亞萍與楊淩以及楊瀾與我先後講。鄧亞萍、楊淩代表運動員,楊瀾談文化,我做北京陳述中的最後發言:
主席先生、國際奧會的委員們,無論你們今天作出什麼樣的選擇,都將載入史冊。但是只有一種決定可以創造歷史。你們今天這個決定將通過體育運動使世界和中國擁抱在一起。從而為全人類造福……
多年來,中國人民對於奧林匹克理想的不懈追求就像你們對奧林匹克主義的信仰一樣毫不動搖……選擇北京,你們將在奧運會歷史上第一次將奧運會帶到擁有世界上1/5人口的國家,讓十多億人民有機會用他們的創造力和奉獻精神為奧林匹克運動服務。
你們今天的決定將瞬間傳播到地球的每一個角落,數十億人民將從中看到奧林匹克運動未來的方向,你們所傳遞的資訊也許將意味著一個全球團結新時代的開始。
親愛的同事們,如果你們把舉辦2008年奧運會的榮譽授予北京,我可以向你們保證,7年後的北京,將讓你們為今天的決定而自豪。謝謝你們!
我剛説完“謝謝你們”,會場裏立即響起了熱烈的掌聲。有一位女士從旁聽席大聲高喊:“棒極了!”我的陳述發言結束後,放映了張藝謀拍攝的第三部電影。
接著是提問,共提了10個問題。
會間休息時,波蘭委員澤溫斯卡説:“你的話發自內心,直接打動了我的心。”都靈冬奧會組委會副主席埃弗琳娜説:“你講得太好了,‘棒極了’就是我忍不住喊出聲來的。”薩馬蘭奇主席的女兒、皮拉公主、科威特委員阿赫邁德、甚至法國奧申委主席貝貝阿等人都來祝賀。
接著是維爾布魯根代表評估委員會的報告。然後是表決。
第一輪後,主席宣佈大阪出局。接著就是第二輪。表決結束後,我看見三名監票人都在表決結果的紙上簽了名,姆巴伊封上信封,三人一起起立,走向主席臺。我對自己説,北京成功了。他們三人經過我時,都向我眨了眨眼。接著薩馬蘭奇走向講壇宣佈,他走過我身後時,輕輕地點了一下頭。這些都是成功的預兆。我激動地看著薩馬蘭奇打開信封,莊嚴地向全世界宣佈2008年第29屆奧運會舉辦權授予北京。
終於成功了!會場裏幾十名委員紛紛走上主席臺與我握手、擁抱,表示祝賀。中國臺灣委員吳經國更是淚流滿面地抱住我説:“中國人百年來的夢想實現,咱們的願望實現了。”我也禁不住流淚。薩馬蘭奇也來祝賀。上臺來向我祝賀的委員排成了長長的隊,所以連薩馬蘭奇與劉淇、袁偉民簽署“城市合同”的儀式我都未參加上。
離開會場,趕去使館,出席奧申委的招待會。使館門外,當地華僑鑼鼓喧天,慶祝申辦成功。宴會大廳擠滿了人,估計不下四五百人。
從使館慶祝會回到飯店,雖然已是深夜,但是忘記了吃飯這回事,我們久久地沉浸在無邊的歡樂當中。打開電視,CNN已在播放幾十萬北京民眾在獲悉喜訊後在街頭狂歡慶祝的熱烈場面。“今夜無人入睡”,喜悅在莫斯科、在北京和國內各大小城市、在全世界各地收聽投票結果的華人當中瀰漫。此情此景,真是終生難忘。
（本文摘自人民出版社《何振梁申奧日記》）
1998年9月18日星期五 漢城—香港
下午4時,董建華接見了薩馬蘭奇、卡拉爾和我。談到中國可能申辦2008年奧運會時,薩説,國際奧會欠了兩筆賬:一筆是百週年現代奧運會未給希臘,另一筆是2000年奧運會未給中國。現第一筆已償還,2004年奧運會將在雅典舉行。希在他任內能償還第二筆賬。
2000年4月12日星期三 北京
國外媒體對北京申辦很重視和看好。4月1日德國奧委會網站發表文章説:“如果沒有節外生枝的話,目前有明確優勢的申辦城市是北京。在1993年國際奧會第101次全會上,北京僅以兩票之差落後於雪梨。當時為中國説話的阿維蘭熱(巴西)、赫爾佐格(法)、奈比奧羅(義大利)和拉尼亞(墨西哥)的‘金門四重奏’蓋過會場外國際大赦組織的示威聲”。加拿大《多倫多星報》評論文章認為:“爭取2008年奧運會主辦權,北京已被加拿大主流媒體視為最有希望奪魁的城市。北京獲選的幾率甚至高於多倫多和巴黎。”
2000年8月25日星期五 北京
收到國際奧會專家小組對10個申請城市的評分報告。匆匆翻閱了報告的主要評語及結論。根據綜合平衡,超過6分的共4個城市,即:北京、大阪、巴黎、多倫多(按字母排列,對這四個城市報告不排先後次序)。
實際上,對過了6分線(bench mark)的4個城市,如按各項所得最高分加權計算,北京所得分最低,最高為巴黎,其次為大阪和多倫多。北京在奧運村和居住條件方面獲最高分,在基礎設施和舉辦大型賽事經驗方面獲4城市中的最低分。巴黎有5項獲最高分,多倫多有4項獲最高分。大阪雖未獲最高分,但各項普遍獲得較高分數。
2000年8月28日星期一 洛桑
9時,執委會議。茶歇後討論2008年奧運會候選城市。由國際奧會體育主任費利報告專家小組對10個申請城市的答捲進行評分的情況,然後根據評分情況,建議確定北京、大阪、巴黎和多倫多為候選城市。
北京如預計的那樣,進入了候選城市的行列,順利過了第一關。但我們並不領先,還沒有理由感到高興。
2000年10月2日(雪梨奧運會閉幕次日) 星期一雪梨—上海—北京
這次奧運會上,我國運動員共獲28金、16銀、15銅,共59枚獎牌,總分和金牌數均列第三。難能可貴的是曾連續8天排名第二,只是在最後兩天被俄國超出。全國上下歡欣鼓舞。江澤民親自發來賀電,稱“祖國為你們驕傲”。輿論均認為是歷史性突破。
雪梨奧運會我國代表團的優異成績,無疑是對申辦工作具有難以估量的促進作用。人們怎能第二次拒絕世界上人口最多、為體育發展作出如此巨大貢獻的國家要求舉辦奧運會的良好願望呢?
2000年11月19日星期日 北京
下午3時,與國際現代五項聯合會主席肖爾曼談。肖爾曼説,從5個候選城市的情況看,北京的準備工作最充分、最認真。在通訊和交通管理方面,他們未想到北京這麼先進。北京的文化內涵之豐富也是他始料所不及。肖爾曼表示將寫信給評估委員會各成員,表明聯合會的印象和看法。肖爾曼還允向德國委員特洛格爾、巴赫等談他來北京的印象並和國際單項體育組織領導人談,以促進北京的申辦。
2000年12月13日星期三 洛桑
下午莫斯科市長介紹明年7月全會籌備工作情況後,由各候選城市陳述。按抽籤順序,先後為大阪、巴黎、多倫多、北京、伊斯坦布爾。
我介紹北京代表團成員(劉淇、袁偉民、劉敬民、屠銘德、王偉、劉璇及于再清)。劉淇用英語講話。然後是袁偉民代表中國奧委會支援北京申辦。接著是王偉介紹申辦理念。他們講的內容都很好。
會議休息時,好幾名執委對我説:“你們陳述的內容很好。代表團成員也比較年輕,態度很可親。”
總體上説,北京奧申委是第一次在國際奧會的會上亮相,效果是好的。又較順利地過了一關。
2001年1月1日星期一北京11時,出席在中華世紀壇舉行的顧拜旦138週年誕辰紀念會。袁偉民、劉淇、我和桑蘭以及一位在京的法國人講了話。那位法國人的講話很生動。他説:“活力如紐約、魅力如巴黎、躍動如倫敦、摩登如東京、古老如雅典,這就是今天的北京。”如果多數委員對北京也持他這樣的看法,我們的申辦肯定成功。
2001年1月10日星期三 北京
下午3時,李嵐清副總理聽取申奧領導小組的彙報。賈慶林讓我講一講委員的態度。
我闡述了這次申辦與上次申辦的不同點。第一,上次申辦時我國經濟實力遠不如現在,現在世界都為我國的迅速發展側目。第二,上次國際上對我國能否平穩過渡到鄧小平以後的時期存在疑慮。8年來,我國政治穩定。第三,2004年奧運會已定在歐洲的雅典舉行,按國際奧會傳統,2008年奧運會應在歐洲以外地區舉辦。第四,估計我們的基本友好力量亞非拉委員將繼續支援我們,加上歐洲將有多個城市申辦2012年奧運會,所以這些國家的委員不一定會支援同在歐洲的巴黎。
關於委員的態度,我指出,迄今已有43名委員明確表示支援,16名委員較有可能支援。國際奧會現有124名委員,除去決賽城市的委員不能投票外,需59票才超過半數。為確保此票數,根據以往的承諾兌現率推算,大體須有74名委員表示支援,才能在實際上獲此結果。工作任務仍很重。
2001年5月15日星期二 洛桑
國際奧會執委會全天開會,討論和通過評估委員會的報告。維爾布魯根説北京、巴黎、多倫多三市的申辦均是最好的。
新聞發佈會後記者圍住問我的評論。我對評估委員會的工作表示祝賀,讚揚他們公正、客觀。“與巴黎、多倫多市的不同在於,如在該兩地舉辦僅是一般意義上的運動會,如在北京則意義非凡。”
返回執委會會場,趕緊閱讀評估報告,評語較為客觀公正,在結論中指出“奧運會將給中國和體育留下獨一無二的遺産”。我感到,評估委員會這一關過得那麼出色,説明我們已經搶佔了制高點。只要我們自己不犯錯誤,再也沒有什麼可以阻擋我們走向勝利。2001年7月13日星期五莫斯科
決定命運的一日。拉開窗簾,紅日高照,或許這是個好兆頭。
8時45分,112次全會開始。
在會場中,薩馬蘭奇派他的秘書安妮來問我“北京”兩字如何準確發音。北京的外文拼音是Beijing,但根據西班牙語的發音習慣,j的發音一般是h,則很可能把北京説成是北“興”。為此我根據西班牙語的發音習慣,為薩馬蘭奇把北京的拼音寫成Beidjing,使他能準確發出北京的拼音。這個小插曲説明薩馬蘭奇已認為北京會勝出,已在為宣佈投票結果而做準備了。
9時半,各候選城市陳述開始,首先是大阪,他們陳述的主題是“運動的天堂”還有“心和心的交流”。
接著陳述的是巴黎。他們陳述強調的是城市中的運動會,強調自由、平等、博愛在體育中的體現,等等。
第三個陳述的是多倫多。一開始是3名印第安人擊鼓舞蹈著進場,還有一黑人少女唱歌。內容很活潑。
與北京代表團的同志一起進午餐。有人覺得,這三個城市都穿插了一些表演,可能會在委員中留下好印象。我根據我所了解的委員的心理,認為這些花哨的內容,不會引起他們多大興趣,委員們判斷的主要依據是陳述的內容是否翔實而重點突出,承諾是否切實可信,態度是否平實可親。所以,我覺得我們不必受上午多倫多等城市的影響,按原計劃做好我們自己的陳述就可以了。
下午2時3刻,我們在會場前的大廳集合。陳述人共9人,李嵐清副總理、劉淇市長、袁偉民局長、王偉秘書長、樓大鵬、楊瀾、鄧亞萍和楊淩兩名運動員,還有我。
3時整,薩馬蘭奇向北京代表團表示歡迎,然後陳述開始。
由我先作開場白,指出是第二次申辦,指出從上一次申辦的8年以來,中國在經濟發展和社會進步方面有長足進步。接著我逐位介紹了陳述人。這以後是李嵐清以英文致辭,代表政府保證和承諾,將建奧林匹克友誼合作基金。劉淇也以英文講話。第三是袁偉民講話。格林斯潘的短片後樓大鵬和王偉先後説北京的體育和其他條件。然後是北京電視臺拍的介紹設施的短片。最後是鄧亞萍與楊淩以及楊瀾與我先後講。鄧亞萍、楊淩代表運動員,楊瀾談文化,我做北京陳述中的最後發言:
主席先生、國際奧會的委員們,無論你們今天作出什麼樣的選擇,都將載入史冊。但是只有一種決定可以創造歷史。你們今天這個決定將通過體育運動使世界和中國擁抱在一起。從而為全人類造福……
多年來,中國人民對於奧林匹克理想的不懈追求就像你們對奧林匹克主義的信仰一樣毫不動搖……選擇北京,你們將在奧運會歷史上第一次將奧運會帶到擁有世界上1/5人口的國家,讓十多億人民有機會用他們的創造力和奉獻精神為奧林匹克運動服務。
你們今天的決定將瞬間傳播到地球的每一個角落,數十億人民將從中看到奧林匹克運動未來的方向,你們所傳遞的資訊也許將意味著一個全球團結新時代的開始。
親愛的同事們,如果你們把舉辦2008年奧運會的榮譽授予北京,我可以向你們保證,7年後的北京,將讓你們為今天的決定而自豪。謝謝你們!
我剛説完“謝謝你們”,會場裏立即響起了熱烈的掌聲。有一位女士從旁聽席大聲高喊:“棒極了!”我的陳述發言結束後,放映了張藝謀拍攝的第三部電影。
接著是提問,共提了10個問題。
會間休息時,波蘭委員澤溫斯卡説:“你的話發自內心,直接打動了我的心。”都靈冬奧會組委會副主席埃弗琳娜説:“你講得太好了,‘棒極了’就是我忍不住喊出聲來的。”薩馬蘭奇主席的女兒、皮拉公主、科威特委員阿赫邁德、甚至法國奧申委主席貝貝阿等人都來祝賀。
接著是維爾布魯根代表評估委員會的報告。然後是表決。
第一輪後,主席宣佈大阪出局。接著就是第二輪。表決結束後,我看見三名監票人都在表決結果的紙上簽了名,姆巴伊封上信封,三人一起起立,走向主席臺。我對自己説,北京成功了。他們三人經過我時,都向我眨了眨眼。接著薩馬蘭奇走向講壇宣佈,他走過我身後時,輕輕地點了一下頭。這些都是成功的預兆。我激動地看著薩馬蘭奇打開信封,莊嚴地向全世界宣佈2008年第29屆奧運會舉辦權授予北京。
終於成功了!會場裏幾十名委員紛紛走上主席臺與我握手、擁抱,表示祝賀。中國臺灣委員吳經國更是淚流滿面地抱住我説:“中國人百年來的夢想實現,咱們的願望實現了。”我也禁不住流淚。薩馬蘭奇也來祝賀。上臺來向我祝賀的委員排成了長長的隊,所以連薩馬蘭奇與劉淇、袁偉民簽署“城市合同”的儀式我都未參加上。
離開會場,趕去使館,出席奧申委的招待會。使館門外,當地華僑鑼鼓喧天,慶祝申辦成功。宴會大廳擠滿了人,估計不下四五百人。
從使館慶祝會回到飯店,雖然已是深夜,但是忘記了吃飯這回事,我們久久地沉浸在無邊的歡樂當中。打開電視,CNN已在播放幾十萬北京民眾在獲悉喜訊後在街頭狂歡慶祝的熱烈場面。“今夜無人入睡”,喜悅在莫斯科、在北京和國內各大小城市、在全世界各地收聽投票結果的華人當中瀰漫。此情此景,真是終生難忘。
（本文摘自人民出版社《何振梁申奧日記》）
延伸閱讀
