全國政協委員、中國翻譯協會秘書長、中國外文出版發行事業局副局長黃友義接受採訪。中國網 汪瑋 攝
全國政協委員、中國翻譯協會秘書長、中國外文出版發行事業局副局長黃友義昨天在接受記者採訪時疾呼，為提高中國文化的對外傳播能力，中國需要更快地以多種方式組建、形成一支強大的、高水準的翻譯隊伍。
今年已經是黃友義擔任全國政協委員的第6個年頭。黃委員是我國外宣戰線上的老兵，又是國內外翻譯界的名人。他對中國文化走出去及翻譯行業傾注了許多心血。
黃友義表示，在上一屆政協會議上，他就曾提交提案，向國家工商總局建言，設置認證機構，就翻譯公司的成立開展資格認證。當時，工商總局的答覆是：“你的意見很好，但是認證必須有法律依據，沒有翻譯法，我們不能隨便制定認證標準，根本問題是解決立法。”
經過一番調研、跟蹤，並與立法部門溝通之後，黃友義透露，今年他帶上政協會議的提案之一就是關於推動翻譯立法問題。
隨著中國日漸坐穩世界第二大經濟體的寶座，中國的對外交流也日趨頻繁，翻譯市場更是一片欣欣向榮。然而，就在翻譯人才變得搶手的同時，翻譯品質卻是良莠不齊。黃友義認為，翻譯市場混亂的原因就在於，翻譯公司在註冊成立、進入市場的時候，並沒有經過嚴格的檢驗和資格認證。“比方説，食品上市、律師職業、醫生行醫，他們都有準入機制。準入環節是受法律限制的，翻譯要在市場上建立一個準入機制，就必須要有一個法律，才能把市場管理好。”
黃友義還建議，應該儘快建立一個公益性的翻譯人才庫，按照語種、學科領域進行分類，為需要翻譯的人和具備翻譯能力的人搭建一個良好的溝通平臺。
談及當前尚未消退的“莫言熱”及宮廷劇《甄嬛傳》闖美國引發的網路談資，黃友義表示，莫言的作品中有不少中國方言，而《甄嬛傳》的語言也有著當時的時代特色，這些多元化的中國文化産品走出國門，需要的正是優秀的翻譯。
“全世界能把中國的文學作品很好地翻譯出去的人為數不多，一個莫言還夠，十個莫言就不夠，因此現在需要在國內外儘快地形成一支中譯外的文學翻譯隊伍，這個對促進文化交流有好處。”黃友義説。
當下，莫言獲得諾貝爾文學獎為中國文學開闢了一個新的境外商業市場。為了佔領和擴展這個市場，黃友義建議最好的辦法是“中國人和外國人聯合起來，一塊兒做。”
黃友義透露，作為中國規模最大的外語出版機構和國際傳媒集團，中國外文局按照三個思路來翻譯、推介中國的文學作品。“一個就是和中國作家出版社合作，不斷把這些文學作品系統地推出去；另外一個就是利用外文局在海外辦的出版社，多語種地把文學作品推廣出去；還有就是我們通過轉讓版權。比方説我們掌握了一個文學作品的英文版權，但我們沒有能力出德文版、義大利文版，我們就找一個合作夥伴，轉讓給它。”
無論是莫言獲獎，還是甄嬛走出國門，這些“對我們來説是非常令人振奮的，也就是説，我們所做的（翻譯）工作是非常有意義的。”黃友義説。
