伊斯雷爾 愛潑斯坦 (Israel Epstein) 又名艾培，1915年4月20日生於波蘭，猶太族。1917年隨父母遷居中國。1921年在天津讀書。1931年中學畢業後，進《京津泰晤士報》任記者。後歷任《北平時事日報》編輯，美國合眾社、重慶美國《聯合勞動新聞》記者。1933年開始為中國革命工作。1938年底應宋慶齡邀請赴香港參加“保衛中國同盟”，在中央委員會負責宣傳工作。在抗日戰爭期間，他向國外真實報道了中國人民奮起抗日的戰績，曾多次深入抗日前線和根據地，採訪過等中共領導人。1944年5月至1944４年10月參加中外記者團赴延安革命根據地採訪，受到毛澤東、周恩來、朱德等領導同志的接見。其間，經他改寫，新華社在延安向全世界播發了第一條英文新聞稿。1945年赴美國，任紐約《聯合勞動新聞》總編輯，後參加美國爭取遠東民主政策委員會。 1951年，應宋慶齡之邀到中國參與創辦了對外英文刊物《中國建設》（1990年1月改名為《今日中國》，迄今該刊物已發展成為多語種的對外傳播綜合性月刊）雜誌。1957年加入中國國籍。1964年加入中國共産黨。
他曾任《中國建設》（現名《今日中國》）雜誌社總編輯，全國政協六屆至十屆常委，還曾擔任過中國福利會副主席、宋慶齡基金會副主席、中國國際友人研究會名譽會長、中國翻譯協會名譽會長、中國工業合作協會國際委員會名譽副主席等職務。
愛潑斯坦是著名記者、作家，著有《人民之戰》、《中國未完成的革命》、《中國勞工狀況》、《西藏的轉變》等許多反映中國革命、建設、改革的新聞報道和專著。他對中國人民有真摯的感情，把畢生精力奉獻給了中國的對外傳播事業，為增進中外的相互了解和友誼作出了重要貢獻。
2005年4月17日，國家主席胡錦濤來到愛潑斯坦的家中看望他 。同年5月26日，愛潑斯坦因病醫治無效在北京逝世，享年90歲。
夫人：邱茉莉（已故），黃浣碧。有兩個養子，女兒艾頌雅，兒子艾頌平。
（責任編輯：齊曉靖）
|
